Mirage of Blaze volume 13: The Blowing Cave to Hell 1 | Chapter 6: Three-Eyed Dog

By Kuwabara Mizuna (author), Hamada Shouko (illustrator)
Translated by asphodel

“Your illusionary suggestion seems to have been quite effective on the islanders.”

Kaizaki Makoto had come to the second-floor study of Tatsumi Yoshitsugu’s residence on Mt. Kamakuraview map location in response to the latter’s summons. From the window he could look out over the pond in the spacious Japanese garden.

“As you saw,” Kaizaki answered his CEO. His dark suit was becoming to his muscular body. His slicked-back black hair and slender-framed glasses gave a firm impression of intelligence.

Tatsumi peered out over the nighttime garden. This venerable estate had been built in the first year of Meiji (1868). He slid his hand from the polished amber window frame into the loose sleeve of his silk haori and turned to Kaizaki.

“Nothing could have been more startling. The ogre illusion was certainly quite fearsome... I have heard that it caused a stream of evacuations. For one of the modern era, you are possessed of rare and exquisite psychic power.”

“Thank you.”

“You are worthy of being a descendant of our Satomi clan. I am delighted to be blessed with such a brilliant scion.”

“Thank you very much, Yoshitaka-sama.” Thus did Kaizaki address Tatsumi. “I am proud to be a descendant of Satomi. It is a privilege to serve my honored forefather.”

“Mmn. You shall bear our magical sword, the Murasame. I look upon our future with anticipation,” nodded Tatsumi—no, the onshouonshou (怨将)

Lit.: "vengeful general": the spirits of the warlords of the Sengoku period, who continue their battles even in modern-age Japan.
Satomi YoshitakaSatomi Yoshitaka (里見義堯) 1507 - June 19, 1574

Satomi Yoshitaka was the son of Satomi Sanetaka and became head of the Satomi Clan by killing the then-head, his cousin Satomi Yoshitoyo (son of his father's older brother Satomi Yoshimichi) in 1534. The traditional version of the story goes that Yoshitoyo killed Yoshitaka's father, who was in communication with the Houjou, and Yoshitaka killed him in revenge. In recent years, however, historians have theorized that Yoshitaka and Sanetaka, father and son, allied themselves with the Satomi Clan's bitter enemy, the Houjou Clan, in order to take over the clan. They then changed the records to hide the fact that they betrayed the Houjou Clan after their plan succeeded.

As clan head, Yoshitaka fought numerous battles with Houjou Ujitsuna and Houjou Ujiyasu. He pushed into Shimousa and Kazusa, making his stronghold Kuruji Castle in Kazusa, and brought about the golden age of the clan. He battled the Houjou to the last and died at Kuruji Castle at the age of 68.
who had possessed him—with satisfaction.

Satomi Yoshitaka.

Brave general of Bousou, he had survived a violent intra-clan war to lead the Satomi into becoming one of the leading military powers of the Kantou in the space of a generation.

In the «Yami-SengokuYami Sengoku (闇戦国)

Lit.: "Dark Sengoku", the civil war still being fought by the spirits of the warlords of the Sengoku period in modern-day Japan.
», after having recovered their territory post-Houjou’s destruction, he had confronted a Takeda invasion and was now engaged in a fierce resistance.

In order to achieve a certain aim, he had won over a young man of the clan bloodline, Kaizaki Makoto, three months ago. He himself had possessed the president and CEO of Keibu Real Estate, Tatsumi Yoshitsugu, while his vassals had done the same to other related personnel; the company had essentially been usurped by Satomi.

“The foundation is finally ready.” Yoshitaka sat down in his gigantic office chair. “The residents have been driven out, the opposing councilor is dead, all conditions are favorable. Now we only need to wait for a response to our acquisition of E Island Shrineview map location. —Incidentally,” Yoshitaka changed the subject, “the Uesugi appear to be on the move.”

“Yes,” Yashiro, who’d listened quietly until then, responded. —Or rather, the Satomi retainer who had possessed Yashiro: Masaki TokishigeMasaki Tokishige (正木時茂) 1513 - 1561-05-29

Son of Masaki Michitsuna who served the Satomi Clan. His father and older brother died in the Satomi intra-clan battle in 1533; though Tokishige was also injured, he managed to escape with his life. He was known to be an excellent spearman.
, the possessor spirit Takaya had spotted.

“It is a certainty. Uesugi’s general, Saburou Kagetora, was there along with Kakizaki HaruieKakizaki Haruie (柿崎晴家) ? - 1578?

Titles: Izumi no Kami

Historically: the son of Kakizaki Kageie. He was sent to Odawara Castle in Sagami when the Kenshin and the Houjou clans struck a peace treaty in an exchange of hostages with Houjou Saburou (Uesugi Kagetora). The fate of Kakizaki Haruie was unknown when his father was accused of treason. There are theories that he either died in 1575 along with his father, or that he was murdered by Uesugi Kagekatsu's faction in 1578 during the Otate no Ran.

In Mirage of Blaze: He was one of Uesugi Kagetora's most loyal followers as well as the leader of his faction in the Otate no Ran, and was killed by Uesugi Kagekatsu's followers. He is now one of the Yasha-shuu under Kagetora's command. Haruie possesses female bodies (the only member of the Yasha-shuu to do so) in search of a lover who died two hundred years ago.

Of the Yasha-shuu, he is the one who excels most at the spiritual sensing ability called reisa.
.”

“You’re certain?”

“Aye. I saw them pursue Nagano with my own eyes.”

“Hmm. So they were not satisfied with killing Nagano, and have now decided to meddle in our affairs.” Yoshitaka tsked in vexation. “Saburou Kagetora? I have heard of him. Was he not originally a son of Houjou? Knowing he is a child of the detestable Houjou only increases my desire to strike him down with mine own hands.”

Numerous were the grudges between Satomi and Houjou; they were like cats and dogs. Though ultimately Satomi could be said to have come out the victors after Houjou’s destruction in the Siege of OdawaraOdawara no Eki (小田原の役)

The Siege of Odawara in 1590 was the campaign by which Toyotomi Hideyoshi killed Houjou Ujimasa, exiled his son Houjou Ujinao, and eliminated the mighty Later Houjou Clan, ruler of the eight provinces of the Kantou, as a threat to his power.

The Houjou were not caught unprepared; guessing at Hideyoshi's intentions, they had made preparations by making a massive recruitment effort targeting men from 15 to 70 years of age, shoring up arms, and making large-scale renovations and repairs to Odawara Castle, Hachiouji Castle, Yamanaka Castle, Nirayama Castle, and others.

Toyotomi's main force consisted of Toyotomi Hidetsugu, Tokugawa Ieyasu, Oda Nobukatsu, Gamou Ujisato, Kuroda Yoshitaka, Hashiba Hidekatsu, Ukita Hideie, Oda Nobukane, Hosokawa Tadaoki, Kobayakawa Takakage, Kikkawa Hiroie, Hori Hidemasa, Ikeda Terumasa, Asano Nagamasa, Ishida Mitsunari, Natsuka Masaie, Hasegawa Hidekazu, Ootani Yoshitsugu, Ishikawa Kazumasa, Mashita Nagamori, Kanamori Nagachika, Tsutsui Sadatsugu, Ikoma Chikamasa, Hachisuka Iemasa, Ootomo Yoshimune, and Shimadu Hisayasu leading approx. 170,000 troops. His navy was lead by Chousokabe Motochika, Katou Yoshiakira, Kuki Yoshitaka, and Wakizaka Yasuharu with approx. 10,000 troops. An additional army lead by Maeda Toshiie, Maeda Toshinaga, Uesugi Kagekatsu, Sanada Masayuki, and Yoda Yasukuni came down from the north with approx. 35,000 troops.

In all, around 210,000 troops faced the Houjou 82,000 (though opinions differ on those numbers).

For the Houjou, Houjou Ujimasa, Houjou Ujinao, Houjou Ujitada, Houjou Ujiteru, Oota Ujifusa, Narita Ujinaga, Minagawa Hiroteru, Haga Yasutada, Matsuda Norihide, Kasahara Masaharu and Kasahara Masataka held Odawara Castle. Matsuda Yasunaga held Yamanaka Castle, Houjou Ujikatsu Yamanaka Castle then Tamanawa Castle, Houjou Ujinori Nirayama Castle, Daidouji Masashige Matsuida Castle, and Houjou Ujikuni Hachigata Castle.

Toyotomi's basic strategy held the troops from the north in reserve while sending his main army towards Odawara Castle, taking Yamanaka Castle, Nirayama Castle, and Ashigara Castle along the way. At the same time, his navy circled Izu Peninsula toward Odawara from the south. Though Toyotomi controlled an overwhelming force, the Houjou had gathered an elite force of 50,000 at Odawara Castle, with the most elite among them placed at Yamanaka, Nirayama, and Ashigara Castles.

One by one, the Houjou's supporting castles fell either to Toyotomi's main force or to the reserves from the north. At Odawara, however, only a night attack by Oota Ujifusa on the Houjou side and some skirmishes from the Toyotomi side could be called actual fighting.

In July, Ujinori and Ujifusa began peace negotiations via Ieyasu. The Houjou agreed to surrender, and Ujimasa and Ujiteru were moved to the guardhouse. They committed seppuku on the 10th of August.
, Yoshitaka still turned hostile at the mere mention of Houjou.

He addressed Kaizaki: “I suppose you are unfamiliar with the Uesugi kanshoushakanshousha (換生者)

Those who possess others by driving out the soul from a body and making it theirs.

Unlike normal spirits, kanshousha cannot exchange bodies at will; they can only switch to another host body when their current body dies. Because kanshousha become the owners of their bodies, choubuku does not work on them. It is, however, still possible to exorcise kanshousha when they are in spirit-form (i.e. between possessions).
. They are monsters who have lived in this world for four hundred years.”

“Saburou...Kagetora...”

“By Kenshin’s decree, they possess the power of «exorcism». Any spirit on the receiving end is driven into the other world. They are fearsome adversaries. But ’tis irrelevant to you,” he said, chuckling. Yoshitaka appeared quite taken with Kaizaki, a full-fledged person of the modern era who was also an outstandingly skilled magic user. “You must take great care not to arouse their suspicions with our plans.”

“I understand.”

“As if I would allow them to interfere. Yet Takeda and Miura, too, are moving against us. What of the grotto, Masaki?”

“Aye! Yesterday we sealed off the grotto using the pretext of the rock-slide. The foe who forced his way inside today was likely one of the Miura.” Masaki glanced up at his lord. “As we thought, the thief who stole Koubou DaishiKuukai (空海) 774 - 835

Also known as: Koubou Daishi (弘法大師), or High Priest Koubou

A Japanese monk, scholar, poet, calligrapher, and artist who founded the Shingon school of Buddhism. He is credited with inventing kana (which includes hiragana and katakana) of the Japanese writing system as well as introducing homosexuality (or at least shudo) to Japan.

He studied in China from 804 to 806, where he was initiated into the Esoteric Buddhism tradition. He returned to Japan to establish the Shingon school, which would become the dominant Buddhism sect for the next 300 years. His teachings and his many writings, such as Attaining Enlightenment in This Very Existence, The Meaning of Sound, Word, Reality, The Ten Stages of the Development of Mind, and Ten Abiding Stages, synthesized Buddhism into a coherent whole, and displaced Confucianism with Buddhism as the official Japanese state ideology.

He was contemporaneous with Shaichou, the founder of the Tendai school.
’s vajratokko (独鈷)

Also known as: tokko-sho, toko-sho, dokko-sho, dokuko-sho (独鈷杵)

A rod-shaped object with tapered pointed ends used in Esoteric Buddhism rituals, which represents the indestructible nature of Buddhist law and the power to defeat evil. The tokko is one type of vajra.
was likely Miura YoshiokiMiura Yoshioki (三浦義意) 1496 - 1516-08-09

Nickname: Arajirou (荒次郎)

Eldest son of Miura Yoshiatsu and last head of the Sagami Miura Clan. His father gave him Arai Castle (also known as Misaki Castle) in Sagami and handed the position of clan head to him in 1510. He was known as the 'brave warrior with the strength of 85' and fought against Houjou Souun, but he lost Okazaki Castle and Sumiyoshi Castle, and went to ground in the Miura Peninsula. He and his father held Arai Castle in a three-year siege, but the castle fell at last, and he witnessed Yoshiatsu's seppuku.

Yoshioki then charged out into the midst of his enemies and was killed, thus ending the Miura line. With his death the Houjou Clan achieved subjugation of Sagami.

Note: English sites seem to universally give Miura Yoshioki's name as Miura Yoshimoto, which the Japanese Wikipedia lists as a possible reading. It officially gives the reading as "Yoshioki", which is also used by Mirage.
.”

“Cursed Miura. They intend to bury the grotto and stop the ‘Rite of Passage to Hell’. Uppity knaves.”

“I will strengthen our defense.”

“Aye, do so, Masaki.”

Yoshitaka leaned against the armrest with one hand on his chin.

“What of Fuji Shrineview map location, Yoshiyori?”

“Yes, Father,” answered a young man with the air of a college student standing behind Yoshitaka. “Everything has gone smoothly. The Sengen Shrine will soon be in our possession.”

“I see. Well done, I wouldn’t have expected anything less from my son.”

Yoshitaka beamed from ear to ear as he sang his son’s praises. Yoshiyori sniffed lightly and looked over at Kaizaki and Masaki with an arrogant eye.

“Hmph, but this is a roundabout way to achieve our aims. We could have easily taken over E Islandview map location by sheer force of arms without going through the trouble of purchasing it. You were the one who came up with this plan, Kaizaki? ...Hmph. It cannot be helped, given the timidity of the people of the modern era.”

Kaizaki glanced up at him.

“Father, these cheap tricks are tiresome. I can dispose of all the residents and seize E Island for you by tomorrow.”

“Do not rush, Yoshiyori,” Yoshitaka soothed his son. “The endgame is set. Tomorrow we will finish off this head of the neighborhood council—Suga, I believe. It will act as a fine threat to the inhabitants. And ’twould be a fine thing if the chief priest of E Island Shrine were to disappear. I cannot tell how many days it would take to change that obstinate man’s answer to yea.”

“The ‘Rite of the Ten Night-Demon Kings’...?” Masaki queried in a hushed voice. “Would it be suitable to use it again?”

“Use it so that we may procure E Island. As for the aforementioned sacrifice...”

“Aye, arrangements are being made.”

Yoshitaka nodded magnanimously. “There remains very little time until the appointed date. Nobunaga-sama has nearly reached the area.”

“...”

“Present E Island to me—that was Nobunaga-sama’s command. If we can accomplished this, he will recognize our claim to Bousou as a member of his alliance. Once Takeda is destroyed, he will surely entrust the entire region of SagamiSagami-no-kuni (相模国)

An ancient province in south-central Japan which was ruled by the Later Houjou Clan during the Sengoku Period. Now a part of Kanagawa Prefecture.
, KaiKai-no-Kuni (甲斐国)

Also known as: 甲州 (Koushuu)

An ancient province in central Japan which was ruled by Takeda Shingen during the Sengoku Period. Now known as Yamanashi Prefecture.
, and MusashiMusashi-no-kuni (武蔵国)

Musashi Province, a province of ancient Japan, was comprised of the present-day prefecture of Tokyo as well as parts of Saitama Prefecture and Kanagawa Prefecture. It was the largest province in the Kantou and was formed in the 7th century. It was governed by many, many clans, including the original Houjou Clan for about 100 years starting from the 1210s. The Later Houjou Clan took the territory in the late Sengoku Era after the Battle of Kawagoe Castle in 1546 drove out the Uesugi influence. Tokugawa Ieyasu took control of the Kantou after the fall of the Houjou Clan in 1590.
to us.” Yoshitaka placed both arms on his desk with its beautiful wood texture as ambition blazed in the back of his eyes. “If we complete the ‘Rite of Passage to Hell’ as planned, we Satomi will be secure. We will have room to breathe. Let us exert ourselves to the utmost.”

“Aye!” Masaki promptly answered. Yoshitaka’s gaze turned to Kaizaki.

“You as well. Your «power» has developed to an astonishing extent over the past few months. Have confidence in yourself. You are a magnificent warrior. Believe in yourself, and serve me well.”

“Yes,” Kaizaki answered, lifting his eyes aggressively. “I would like to test how far my abilities can bloom. I am very grateful to you, Yoshitaka-sama, for awakening them. If I can be of use, I am willing.”

“Mmm. Then here is my command.” Yoshitaka glanced sidelong at the miniature model of E Island on his desk. “Seal the power of the Yasha-shuuYasha-shuu (夜叉衆)

The five kanshousha at the head of the Meikai Uesugi Army ordered by Uesugi Kenshin to hunt for the onshou who are disrupting the peace of modern-era Japan in a battle which has lasted four hundred years. Led by Uesugi Kagetora, with Naoe Nobutsuna, Kakizaki Haruie, Yasuda Nagahide, and Irobe Katsunaga. The name "Yasha" refers to soldiers in the army of Bishamonten, called "Yaksha".
.”

“... My target is the Yasha-shuu, then?”

“I warn you that they are strong. An ordinary onshou would not stand a chance against them. Happily, you are not a possessor spirit. So long as you are not killed, you need not fear «exorcism». Your power rivals theirs. Fight and grow stronger. They are the perfect adversaries for you.”

“I understand.” A faint smile curved Kaizaki’s lips. His face was full of confidence. “I will attempt it.”

“You show no fear, I see. Make use of Murasame. It will amplify your strength.” Yoshitaka shook with laughter. He leaned back against this chair and murmured, “Now then, why don’t you gather the scalps of the Yasha for a gift?”

 

Leaving the Tatsumi residence behind, Kaizaki returned to his street-parked car.

He stopped as he caught sight of the man emerging from its shadow, who was in his late thirties and wore a duffel coat. They seemed acquainted.

“It’s you...” Kaizaki stepped up to the side of the car.

“How did the conversation go?”

“Smoothly and as planned. They seemed satisfied; we have nothing to worry about. Though I do not yet have a firm grasp on the matter we discussed.”

“I see. And the synchronization?”

“Yes, as you see.” Kaizaki put a cigarette to his lips and lit it. Smoke rose gently into the darkness. Kaizaki gazed at it for a moment before casting his eyes downward. He said in a low voice, “—I saw them at E Island today.”

“Them? ...You met...?!”

“Yes.” He fell silent, a serious look on his face. What was he thinking of? After a moment, he smiled faintly with his eyes still lowered. “He looked at me with such cold eyes...”

“...” He fell silent once more. The man gazed at Kaizaki’s profile, trying to peer into his heart. The smile had disappeared from his lips. He finally asked in a low voice, “You are not yet able to discard your doubts, then?”

Kaizaki’s eyes widened.

“I presume you are unable to completely accept it from an emotional standpoint. You wonder whether it would not constitute an act of treachery, and I understand. Since it is you and not someone else. However—”

“You don’t have to say anything else,” Kaizaki interrupted him firmly, and the man closed his mouth. “My hesitation is entirely directed towards my own strength. I am merely pondering whether it would be a good thing for me to accept.”

“There is no need. Everyone believes in your strength whole-heartedly.”

“What flattery...” Kaizaki smiled sardonically. “You may say that, but I can see that you’re the one who distrusts my strength the most.”

“...” The man’s expression stiffened: bullseye.

Kaizaki gazed at him for a moment and smiled. “It’s fine. You have cause, after all. I will only be able to convince you with actual results, I suppose.”

Kaizaki’s smiled disappeared as if he had stuffed his emotions into a bottle. He pressed his lips together and stared at the cigarette smoke for several seconds before forcing himself to resume a business-like expression. “And the matter in question? Any progress?”

“Yes, we are heading for Yokohama tonight in order to establish contact.”

“I see,” Kaizaki answered, and got into the car. “Withdraw for today. Report back to me to tomorrow. I’ll leave the rest to you.”

“Understood!”

He shut the door and turned the key in the ignition. The roar of the engine reverberated through the quiet night of the high-class residential neighborhood. The car glided into the darkness and disappeared.

 

“!”

She brought down her whip. At the signal, the pack of stray dogs charged at Chiaki and Kotarou all at once.

“Guh...!”

Barking and baying furiously, the dogs bared their fangs as they rushed to the attack. These were no ordinary dogs—a red eye glowed in each of their foreheads. Chiaki’s eyes widened in surprise.

(Three-eyed dogs...!)

He elbowed a canine in the face as it snapped at his windpipe and shot his will blindly into the pack. Ear-piercing howls resounded across the harbor. He sent dogs flying away from him like rubber balls, but they instantly regained their feet and charged at him once more.

(Are they demonic hounds?)

These were the souls of dogs who bore deadly curses, a type of animal spirit brought forth by magic, also called inugami.

“You little—!”

He continued to strike with his will, but there was no end to them. The pack of three-eyed dogs attacked from front and back. There was a limit to his will. They bit at his clothing, and he feverishly tore them off, yelling, “You...damned freakish dogs!”

With the fwoosh of something bursting into flames, all the demonic hounds surrounding Chiaki were enveloped in blue fire. Chiaki They hopped and rolled on the ground, writhing in the inextinguishable flames.

“Yasuda-sama!” someone shouted from behind the warehouse: alerted by the commotion, one of the «NokizaruNokizaru (軒猿)

Lit. "roof monkey"; Uesugi Kenshin's ninja, who used a special technique which involved traveling on rooftops and entering houses from above. Their forte was hunting down other ninja, such as the Fuuma of the Houjou Clan and the Toppa of the Takeda Clan.
» had come running.

“! Stay back!”

“Yeek!”

Chiaki’s warning came too late. Now that they had found a new target, the demonic hounds all turned to the «Nokizaru» and charged.

“Gyaaah—!”

The choked scream lingered as their sharp teeth sank into the «Nokizaru»’s flesh and ripped open his veins. Fresh blood showered down as the demonic hounds fought each other greedily over his body.

“You too will soon be their victim, Yasuda!” the courageous warrior Yamagata Masakage yelled in his blonde vessel’s high voice, swinging the whip. Chiaki filled his body with «power» and resolutely charged towards the advancing dogs.

“You’re the one going to the dogs, Yamagata!” Chiaki yelled, forming the ritual gesture with his hands. A fiery aura blazed from his body.

Ari nari tonari anaro nabi kunabiari nari tonari anaro nabi kunabi ()

In the 26th chapter of the Lotus Sutra, the dharani given by Bishamonten to the followers of Buddhism for protection. A distance of one hundred "yojanas" is specified for the radius of protection.
!”

The demonic hounds’ third eye glowed with the need for blood. Chiaki threw everything he had into a «ressa-choubukuressa-choubuku (裂炸調伏)

Lit. "rend-exploding exorcism"; a type of choubuku which uses the incantation "ari nari tonari...." Described as gun-like, as opposed to kouhou-choubuku.
».

 (baibai ()

Intoned by the Yasha-shuu at the beginning of choubuku, 'bai' is the "seed syllable" for Bishamonten, originally known as Vaiśravaṇa.
)
!”

Shyuurp!

They vanished as if sucked into a vacuum. Weaving his way through, Chiaki advanced his assault. “Out of my way, you blasted things!”

Multiple vacuum whirlwinds sprang violently into being in multiple spots, sucking demonic hounds in and killing them. A berserker aura exploded from Yamagata as he readied himself to meet him. Chiaki yelled, “Sorry, but KawanakajimaKawanakajima (川中島)

Lit.: "the island within the river"; a plain located in Shinano Province, very near modern Nagano, on which Takeda Shingen and Uesugi Kenshin fought five major battles in 1553, 1555, 1557, 1561 and 1564. In the battle of 1561, Takeda with 20,000 men won over Uesugi's force of 18,000. 12,400 and 12,960 men were lost by Takeda and Uesugi respectively, a loss of life greater than in any other battle in the Sengoku period
ended a long time ago!”

“Die...Yasuda!”

Yamagata attacked with his will, only to be deflected by Chiaki’s «goshinhagoshinha (護身波)

Lit. "wave of self-protection"; the goshinha is a protective mesh spun from fine strands of spiritual energy which surrounds the caster and protects from an opponent's spiritual as well as physical attacks. The mesh gains strength and stability when it is multi-layered and becomes the goshinheki. The goshinha is Naoe's forte.
». Yamagata’s whip blazed incandescent red and elongated. Chiaki blocked it with his right hand just before it could wrap around his neck.

“Guuuh!”

The heat of it scorched his skin. Gritting his teeth against the pain, Chiaki pulled at the whip with all his strength.

“Waugh!”

Perhaps handicapped by a woman’s body, Yamagata was yanked forward and lost his balance. Taking advantage of the opportunity, Chiaki mercilessly attacked with his will.

“Gyah!”

Asphalt spurted fire and crumbled. Yamagata was possessing the body, which meant he could be «exorcised». Chiaki gathered his «power».

“Prepare yourself, Yamagata!”

“Graaah!” With a ferocious roar Yamagata pressed both hands against the ground and shoved his will into it.

“What?!”

The asphalt squirmed, bulged, and mushroomed. Then it peeled back with a groan to reveal a giant black shadow emerging from underground. The enormous tube-like black lump danced in front of his eyes and raised its head.

It was a centipede. A grotesque, demonic, lumpish centipede.

“Woah!”

It spat a yellowish mucus at Chiaki. Chiaki struck with all his «power» at the thing’s guts.

“!”

Strange dark red flesh flew in all directions. Chiaki continued his assault. The centipede convulsed and fell with a thud flat to the ground. Yamagata turned on his heels and ran. Trampling over pieces of flesh, Chiaki followed.

“Weren’t we gonna settle things, you asshole?!”

“Graah!”

Kotarou was engaged in a hard fight. Chiaki turned and fired his will like a machine gun. The pack was sent flying, but one with its teeth sunk deep into Kotarou’s arm refused to let go.

“Damn it!” Kotarou clenched his teeth hard and wrenched open the jaws of the dog clamped to his arm, firing his will directly into the eye on its forehead.

Gwarl!

Green blood burst from its head as it was crushed. Flinging away the corpse, Kotarou rolled away from a fresh assault. He grabbed hold of a crystal ball in his jacket pocket and hurled it out over the waves.

“Awaken, spirit-beast!”

Rumble.

The crystal ball glowed as it churned up waves. A large lion appeared out of it.

The demonic hounds charged it in a pack. The lion shook its mane dramatically. Its roar was more resonant than a ship’s steam whistle. Battle was joined.

“Boss!” One of the Fuuma yelled, rushing up. Kotarou’s mangled right arm had soaked his tattered sleeve with blood. “Are you all right?!”

Roar!

Demonic hounds with their throats torn out by the lion raised howls as of confession and penitence as they were flung to the ground. In the blink of an eye the pack had been defeated at the lion’s fangs.

Kotarou confirmed the last kill. As the three-eyed demons breathed their last, they melted like wax, turned to sand, and were swept away by the harbor breeze.

“Boss! Allow me to treat this terrible injury!”

“It’s not serious. What of Yasuda-dono?”

“He went off in pursuit of that woman!”

Kotarou stood, panting.

“Takeda’s Yamagata Masakage... That such a commander would appear...”

 
“Stop running, you asshole!”

Attacking with his will, Chiaki chased after Yamagata. But this woman, though she was wearing high heels, was bizarrely fast. Even at his top speed Chiaki couldn’t catch up. In fact, she was lengthening her lead.

He was going to lose Yamagata in the maze of warehouse streets.

(He’s getting away!)

The distance between them widened again, and he was about to lose sight of the distant figure when—

Flash.

A car’s lights suddenly barred Yamagata’s way. Dazzled and stunned, he covered his eyes.

Someone climbed out of the driver’s seat.

“Who are you?!”

“...You will go no further, Takeda.”

Behind him, Chiaki also inadvertently covered his eyes against the headlights’ glare. He couldn’t see the other’s face.

(Who is that?)

“Who are you? Identify yourself!”

“I am sorry to tell you the Takeda atake-bune has sunk.”

The words rattled both Yamagata and Chiaki.

“What?!”

“It was attacked by a group of merpeople in the seas off Miura PeninsulaMiura-hantou (三浦半島)

Miura Peninsula is a peninsula located in Kanagawa Prefecture south of Yokohama and Tokyo. It lies between Tokyo Bay to the east and Sagami Bay to the west.
view map location
. The ship capsized and sank with the spirit-stone to the bottom of Sagami Bay. Thus your long-awaited transit plan has ended in failure.”

“You bastard, you’re kanshousha, aren’t you?” Yamagata warily scanned his opponent’s aura: “If you’re an enemy, you’re not leaving this place alive!”

“Look out, get out of here!” Chiaki yelled, but Yamagata was already running, about to fire his will at the other man.

“Haaaaah—!” He shot off the will gathered in his hand! But the man moved at the same time. His magnificent «wallgoshinheki (護身壁)

Lit.: "wall of self-protection"; the goshinheki is a barrier constructed for an instant using spiritual energy. The goshinha is effective when maintained, but the goshinheki takes shape in the instant the caster is attacked and is a basic method of self-protection. However, its weakness is that it cannot protect the caster against 100% of the damage caused by the attack.
» blocked the heavy bazooka-like attack, where it shattered.

(He’s...!)

Chiaki caught his breath again. What the man did next could not be done by anyone save themselves.

 (baibai ()

Intoned by the Yasha-shuu at the beginning of choubuku, 'bai' is the "seed syllable" for Bishamonten, originally known as Vaiśravaṇa.
)
!”

Instantly rooted to the spot, Yamagata’s body convulsed as if he had touched a live wire. He had been caught by a strong paralysis. He was unable to move no matter how much he struggled.

“You...graaaah...!”

Noumakusamanda, bodanan baishiramandaya sowakanoumakusamanda bodanan baishiramandaya sowaka

「のうまくさまんだ ぼだなん ばいしらまんだや そわか」

A mantra of Bishamonten which protects the caster from fatigue and calamity, usually used when starting a long or complex invocation.

"noumakusamanda bodanan" = a devotion to the Buddhas/"homage to all the Buddhas".
"Baishiramandaya" = a reverence to Bishamonten, or "hail Bishamonten!"
!”

Vibrant energy overflowed from hands locked firmly in the ritual gesture. Standing at the center of the gathering light, he chanted that well-known abjuration without a word out of place:

Namu Tobatsu BishamontenNamu Tobatsu Bishamonten (南無刀八毘沙門天)

Lit. "Hail Eight-Sword Bishamonten" Chanted during "light-enclosing exorcism," the summoning of the Sword of Bishamonten, and other invocations to Bishamonten.
! For this demon subjugation, lend me thy power!”

Yamagata struggled, face twisted, but he could not escape from the outer bind. He was about to be struck by the full force of that power...!

“You’re...Uesugi? Curse yooou!”

“«Choubukuchoubuku (調伏)

Also known as: choubukuryoku (調伏力)

The special power given to the Yasha-shuu to banish onryou to the Underworld using the dharani of Uesugi Kenshin's guardian deity, Bishamonten. The types of choubuku include "kouhou-choubuku", "ressa-choubuku", "kekkai-choubuku", etc. Each choubuku is begun with the incantation "bai" and the ritual hand gesture of Bishamonten's symbol.

Choubuku does not work against kanshousha, who have bodies of their own.
»!”

A flash of light more intense than the headlights overflowed from the man’s hands. Yamagata screamed and continued to struggle. Chiaki covered his eyes with his arm. The swirling light engulfed Yamagata with a sound like a mountain of sand collapsing.

At last the sound grew distant and faded as the darkness of night leeched away the light, and the last misty eddies of «choubukuryoku» subsided.

The formerly possessed woman lay between Chiaki and the man. Her long blonde hair curled on the asphalt like a spool of gold thread.

“Looks like he got away,” the man smiled wryly. The «exorcism» had failed. It’d been a long time since he’d last used it, and he seemed to have lost the knack. Yet he didn’t seem much bothered. He straightened the collar of his mountain parka and turned to properly face Chiaki. “It’s been a long time, Nagahide.”

Chiaki stared in dumbfounded amazement at this unexpected apparition. He hadn’t thought he would perform kanshoukanshou (換生)

To possess another's body, driving out their soul, so as to be reborn with memories intact. Only Naoe of all the kanshousha has the power to perform kanshou on another soul.
on an adult. For Chiaki, this was actually a reunion 30 years in the making.

“Y-you...”

“She’s going to catch a cold if we let her sleep here. Give me a hand, Nagahide.”

The man carefully lifted the blonde woman. Chiaki only stared dumbstruck at him. Then he sank to the ground as if all the strength had gone out of his legs and pressed his hands around his head.

They’d never found him even after searching so hard...

“Why are you here...?”

“...”

The fifth member of the Uesugi lifted his head and smiled that smile he hadn’t seen for so long.