Mirage of Blaze

Reference

Translation Glossary
Reference for Mirage of Blaze characters, historical figures, places, dharani (spells), Japanese terms, and Buddhist terms.
Mirage of Blaze Timeline
An (imaginary) timeline of events calculated from novel references *possible spoilers in latest entries*.

Novel Translations

In story chronological order...

Exaudi Nos [Prologue], [The burden of an eternal love]
  • Last update: September 14, 2005
  • Maturity rating: mature
Gunjou [Gunjou]
  • Last update: May 24, 2009
  • Maturity rating: mature
-Danshou- Saiai no Anata e [Itetsuita Tsubasa]
  • Last update: December 2, 2008
  • Maturity rating: teen+
Volume 1
  • Last update: April 22, 2006
  • Maturity rating: general
Volume 2: Aka no Zan'ei
  • Last update: January 26, 2007
  • Maturity rating: general
Shinku no Hata wo Hirugaese [Hutari Botan]
  • Last update: February 10, 2007
  • Maturity rating: general
Volume 3: Garasu no Komoriuta
  • Last update: July 14, 2007
  • Maturity rating: general
  • Northeast arc part 1
Volume 4: Kohaku no Ryuuseigun
  • Last update: November 22, 2007
  • Maturity rating: general
  • Northeast arc part 2
Gunjou [Sichigetsu Ikimare no Sirius]
  • Last update: May 24, 2009
  • Maturity rating: mature
Volume 5: Mahoroba no Ryuujin
  • Last update: July 30, 2008
  • Maturity rating: general
-Danshou- Saiai no Anata e [Saiai no Anata e]
  • Last update: December 2, 2008
  • Maturity rating: teen+
Volume 6: Hasha no Makyou 1
  • Last update: August 3, 2010
  • Maturity rating: general
  • Houjou arc part 1 of 3
Volume 7: Hasha no Makyou 2
  • Last update: December 23, 2015
  • Maturity rating: general
  • Houjou arc part 2 of 3
Volume 8: Hasha no Makyou 3
  • Last update: July 11, 2017
  • Maturity rating: mature
  • Houjou arc part 3 of 3

Manga Scanlations

Volume 3
  • Last update: November 13, 2009
  • Maturity rating: general
Volume 2
  • Last update: September 12, 2007
  • Maturity rating: general
Volume 1
  • Last update: October 28, 2005
  • Maturity rating: general

Doujinshi Scanlations

Omake no Omimi
  • Last update: April 18, 2009
  • Maturity rating: teen+
Chocolate Bath
  • Last update: February 14, 2009
  • Maturity rating: explicit
Darling
  • Last update: October 30, 2008
  • Maturity rating: mature
Mayuki
  • Last update: April 28, 2008
  • Maturity rating: teen+
Enrai
  • Last update: March 25, 2008
  • Maturity rating: mature
Whole World
  • Last update: March 25, 2008
  • Maturity rating: general
Uso no Ondo
  • Last update: October 9, 2007
  • Maturity rating: mature
Happiness of Loving
  • Last update: June 11, 2006
  • Maturity rating: general
Evil
  • Last update: May 2, 2006
  • Maturity rating: explicit
Desire
  • Last update: July 2, 2005
  • Maturity rating: teen+

Poem Translations

Poem of Kawanakajima

Disclaimer

All original works upon which these translations are based belong to their respective creators. My translations are amateur works available free of charge to everyone so that non-Japanese-speaking fans can also enjoy them in the absence of official English translations. I do not make any profit from my translations.