Glossary

Search glossary

nii-san (兄さん)

Also: "onii-san (お兄さん)", "onii-sama (お兄さま)", "onii-chan (お兄ちゃん)", "nii-sama (兄さま)", "nii-san (兄さん)", "nii-chan (兄ちゃん)"

"Older brother"—one of those very simple terms which is unfortunately difficult to translate because of the differences in usage between English and Japanese. In Japanese, it is much more natural to call your (older) brother "nii-san" or "onii-san" rather than by their given name. It connotates a degree of respect and at the same time a certain closeness. ("Onii-sama" indicates more formality, "onii-chan" indicates less familiarity.) This is the same reason most children in both cultures call their parents "Mom" and "Dad" instead of by their given names.

One can also use "onii-san" to refer politely to an unrelated slightly older male.

Nishizaka (西坂)

Lit. "western hill"; the hill in Nagasaki City where six European priests and twenty of their followers were crucified in Feb. 5, 1597 under Hideyoshi's ban on Christianity. Pope Pius IX canonized them as the "twenty-six saints of Japan" in 1862, and a memorial with images of the twenty-six was erected at the site in 1962.

Nokizaru (軒猿)

Lit. "roof monkey"; Uesugi Kenshin's ninja, who used a special technique which involved traveling on rooftops and entering houses from above. Their forte was hunting down other ninja, such as the Fuuma of the Houjou Clan and the Toppa of the Takeda Clan.

nue (鵺)

In Japanese mythology, the nue is a chimera formed from the head of a monkey, the body of a tanuki, the legs of a tiger, and a snake-tail. The nue can transform into a black cloud and brings illness and misfortune.

In Mirage of Blaze: The troops of the various clans, lumped-together masses of onryou, are called the «nue». Mori Ranmaru commands the Nue-shuu of the Oda, who are onryou with strong powers.

Oda Nobunaga (織田信長)
1534 - 1582

Also called: Oda Kippoushi
Title: Kazusa no Suke, Owari no Kami

Historically: The first of the "Three Unifiers"; born in Owari to a samurai, his unbridled, ruthless ambitious and military tactical genius enabled him to gain control of the imperial court in 1573 after having driven the shogun out of Kyoto. His seal read "the realm subjected to military power". Murdered at the age of forty-nine by his vassal Akechi Mitsuhide in the Honnou-ji in Kyoto.

on beishiramandaya sowaka

「オン・ベイシラマンダヤ・ソワカ」

A mantra calling upon / a homage to Bishamonten. (Beishiramandaya = Bishamonten.)

onshou (怨将)

Lit.: "vengeful general": the spirits of the warlords of the Sengoku period, who continue their battles even in modern-age Japan.

onshou-taiji (怨将退治)

Lit. "onshou-extermination": exorcism of the onshou

Oomura-shi (大村市)

A city located in Nagasaki Prefecture which was ruled by the Oomura Clan. In the second half of the Sixteenth Century, Oomura Sumitada became the first daimyo to convert to Christianity.

Peace Park (平和公演)

Peace Park in Nagasaki was built in 1955 to commemorate the atomic bomb dropped on the city on August 9, 1945. The bomb's hypocenter is located in nearby Hypocenter Park and is marked by a monument with a black pillar. Each year on the anniversary of the bombing, the mayor of Nagasaki delivers a peace declaration in the Peace Memorial Ceremony.

raiban (礼盤)

A low box-type seat made of lacquered wood placed in front of the altar on which priests sit to perform religious ceremonies.

reisa (霊査)

Also known as: reisa-nouryoku (霊査能力)

Lit.: "Spiritual investigation"; the ability to use the spiritual senses to distinguish between residual thought signatures, and thus recognize spiritual entities. A person with a high-level form of this ability could potentially recognize souls by the pattern of their "soul-nucleus", which is the part of the soul that remains unchanged through purification and rebirth, especially if they had met that person before previously. Haruie and Kousaka both excel at this ability, though Kousaka seems to be one of the few to possess a very high-level form of it.

Ryuuou-zan (龍王山)

Lit.: "Dragon-King Mountain", so named as a prayer to the gods for rain (the Dragon King is the god of rain). Located near Tenri City in Nara, Mt. Ryouuou is home to the Chougaku Temple and at one time the Ryuuouzan Castle.

Sassa Narimasa (佐々成政)
Feb. 2, 1536 - July 7, 1588

Also known as: Kuranosuke—nickname (内蔵助)
Titles: Mutsu no Kami, Ecchuu no Kami, Chamberlain

A daimyo of the Sengoku, born in Owari. His father was Sassa Morimasa. His two older brothers, Sassa Masatsugu and Sassa Magosuke, died in battle, so Narimasa became head of the clan and master of Hira Castle in 1560. He distinguished himself in the loyal service of Oda Nobunaga and fought in many of Nobunaga's battles. His name was first on a list for the Kurohoro-gumi, an elite group of Nobunaga's bodyguards.

In 1580, he backed Jinbou Nagazumi against both the Uesugi Clan and the Ikkou-ikki in Ecchuu, and was given half the province. The following year, he was named governor (Kami) of the entire province when Jinbou Nagazumi lost his standing. He made Toyama Castle his main castle and performed extensive repairs and renovations on it.

After Nobunaga's death in 1582, Narimasa continued to engage in fierce battles with Uesugi Kagekatsu. He took the side of Tokugawa Ieyasu and Oda Nobukatsu against Toyotomi Hideyoshi, but later surrendered to him in 1585 when Hideyoshi laid siege to Toyama Castle with 10,000 troops. He lost Ecchuu, but was given a fief in Higo in 1587 for merits in the suppression of Kyuushuu, along with instructions on refraining from hasty reforms. Ignoring those instructions because of illness or perhaps misunderstanding, Narimasa immediately set out on Hideyoshi's nationwide land survey, resulting in rebellion of the province. He was charged with misgovernment and committed ritual suicide.

He wrote the following as his death-poem: "The shell of my begging bowl in which I have placed the evil delusions of these recent days now breaks" (この頃の 厄妄想を 入れ置きし 鉄鉢袋 今破るなり).

Narimasa is said to have brutally killed his concubine, Sayuri, along with her family for a rumor of infidelity. The legend goes that Sayuri cursed him before she died, and the curse was responsible for his death at the hand of Toyotomi Hideyoshi.

In Mirage of Blaze: He is kanshousha who has entered the «Yami-Sengoku» as one of the Oda's commanders, described as a tanned, fearless-looking young man, a "mountain cat in human skin." He and Mori Ranmaru don't appear to be on the best of terms. He later seeks his death at Sayuri's hands in remorse for the way he brutally tortured and killed her in their previous lives.

Sengoku (戦国)

The "warring states" period, lasting from 1467 to 1615, in which the warlords of Japan battled each other for the rule of the country.

Shigi-san (信貴山)

Mount Shigi is located in the northwest of Nara Prefecture. It holds the Chougosonshi Temple, built in dedication to Bishamonten. It also held Shigisan Castle, which was destroyed by Oda Nobunaga.

shinenha (思念波)

Lit. "wave of thought": calling out with one's mind; telepathy

shingon (真言)

Lit. "true word"; mantras which contain a distillation of the Buddhist truth.

Shinjuku (新宿)

One of Tokyo's twenty-three special wards (self-governing, special municipalities existing only in Tokyo), a major commercial and administrative center. Home to the Tokyo Metropolitan Government Building, Tokyo's tallest building, where political and public administration of Tokyo takes place. Also a major urban-transit hub and the location of one of Tokyo's largest public transport interchanges, Shinjuku Station.

shuji (種字)

Also known in Sanskrit as 'bīja' or 'seed', these 'seed syllables' are thought to be connected to spiritual principles in Esoteric Buddhism and are used in mantras. Bai is one example.

taiji-kanshou (胎児換生)

Lit. "embryo-possession", a type of kanshou in which a body is possessed at birth.

Toichi Tookatsu (十市遠勝)
? - 1569

Toichi Tookatsu succeeded his father Toichi Tootada as head of the Toichi Clan of Yamato in 1545 at a young age. In 1559, when Miyoshi Nagayoshi became the real power in the capital and sent his vassal Matsunaga Hisahide to take Yamato, Tookatsu formed an alliance with Tsutsui Junkei to resist him. However, his daughter was taken hostage, and Tookatsu submitted to Hisahide.

A brief peaceful interlude dissolved into further conflict when Miyoshi Nagayoshi and Hisahide began battling the Miyoshi Triumvirate. Tsutsui Junkei took the side of the Triumvirate, and the Toichi Clan split between those who wanted to join Hisahide and those who wanted side with the Tsutsui Clan. The Akiyama Clan, who had joined with Hisahide, invaded Toichi terrority in 1568. Unable to defend against the attack, Tookatsu abandoned Ryuuouzan Castle and fled to Toichi Castle.

Hisahide's power and influence grew rapidly under Oda Nobunaga, and Tookatsu turned to him once more. However, he suddenly died of illness the following year without a son to succeed him.

Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉)
1536 - 1598

Also called: Hiyoshimaru (日吉丸), Kinoshita Tokichiro (木下藤吉郎), Hashiba Hideyoshi (羽柴秀吉)
Titles: Kanpaku, Taikou, Chikuzen no Kami

Historically: The second of the "Three Unifiers"; he was born a peasant but rose quickly through the ranks of Oda Nobunaga's vassals to the position of one of Nobunaga's most distinguished generals. After Nobunaga's death, he took over the work of unifying the nation through military strength and brought an end to the Sengoku period.

tsukumogami (付喪神)

Artifacts and items that are older than 100 years and become spirits who are alive and aware. (The characters were originally written "九十九", meaning "ninety-nine" and were later changed to the homonym "付喪神", with the characters for "adhere", "mourning", and "god").

In Mirage, however, the kaki are also a type of tsukumogami.

Tsutsui Junkei (筒井順慶)
1549 - 1584

Title: Ecchuu no Kami
Also known as: Tsutsui Fujikatsu (筒井藤勝), Tsutsui Fujimasa (筒井藤政), 後順慶

Son of the Sengoku general Tsutsui Junshou in Yamato, Junkei succeeded his father as clan head in 1550 when he was only 2 years old upon his father's death of illness. His uncle Tsutsui Junsei acted as his guardian. However, Tsutsui Junsei died in the invasion of Yamato by Matsunaga Hisahide in 1564, and Junkei lost Tsutsui Castle, the clan's main castle, to Hisahide.

In 1566 he joined with the Miyoshi Triumvirate in order to recover Tsutsui Castle, but Hisahide proved too much to handle. Junkei then became a vassal of Oda Nobunaga, and fought several battles under him, including the seige of Mount Shigi in 1577 where Hisahide was defeated. After the battle Nobunaga rewarded Junkei with the province of Yamato.

After Nobunaga's death, Junkei became a vassal of Toyotomi Hideyoshi. He died at 36 of illness. His tomb is located near the remains of Tsutsui Castle in what is now Tsutsui Junkei History Park.

Tsuwano-machi (津和野町)

A town surrounded by hills located in a remote location of Shimane Prefecture.

Uesugi Kagetora (上杉景虎)
1552? 1554? - Apr. 19, 1579

Also known as: possibly Houjou Ujihide (北条氏秀), Houjou Saburou (北条三郎), Saburou Kagetora (三郎景虎)

Historically: Uesugi Kagetora was the seventh son (sixth to survive to adulthood) of Houjou Ujiyasu, younger brother of Houjou Ujimasa, Houjou Ujiteru, Houjou Ujikuni, Houjou Ujinori, Houjou Ujitada, and older brother of Houjou Ujimitsu. His mother was the sister-in-law of Tooyama Yasumitsu, a vassal of the Houjou Clan (other sources say Zuikeiin, Ujiyasu's principle wife). It's likely that he and Houjou Ujihide were two different people and that Ujihide was the son of Houjou Tsunashige and living in Edo while Saburou was living in Echigo, so most historians refer to him as Houjou Saburou when describing his early life.

As a child, he was sent into the priesthood at Souun Temple in Hakone, then sent as hostage to Takeda Shingen of the Takeda Clan in the three-way alliance between Houjou, Takeda, and Imagawa formed in 1554 (though this last point is now in dispute, as it is told only in the Records of Ancient Battles of the Eight Kanto Provinces and recorded in none of the Takeda Clan records.)

He was adopted by his uncle Houjou Genan in 1569 and married Genan's daughter.

When the Houjou and Uesugi clans formed an alliance in 1569, Saburou was sent to Uesugi Kenshin in an exchange of hostages with Kakizaki Haruie. (At first, the hostage was set to be Houjou Ujimasa's third son Kunimasumaru, but Ujimasa could not bring himself to send off his son, who was then still a baby.) Saburou was sent to the Uesugi clan in early 1570. Kenshin, who never married, developed a liking for the handsome and intelligent Saburou. He married his niece Seienin, the daughter of Nagao Masakage and older sister of Nagao Akikage (Uesugi Kagekatsu) to Saburou, gave him the name Kagetora (a name that had once belonged to Kenshin himself), and adopted him into the Uesugi Clan.

When Kenshin died suddenly in 1578 without naming an heir, Kagetora and Kagekatsu, similarly adopted by Kenshin, fought for succession to the position of clan head (the Otate no Ran). Though Kagetora held the early advantage with the backing of Uesugi vassals such as Uesugi Kagenobu, Honjou Hidetsuna, Kitajou Takahiro, and the Houjou Clan, the tide of the battle turned with Takeda Katsuyori's betrayal to Kagekatsu's side.

When the Otate fell in 1579, Kagetora attempted to escape to Odawara Castle, but was betrayed at Samegao Castle by Horie Munechika and committed suicide. His wife committed suicide along with him (though there are also accounts that she remained behind at the Otate and committed suicide there when her brother Kagekatsu refused Kagetora's surrender.) His oldest son Doumanmaru died at the hands of Kagekatsu's troops along with Uesugi Norimasa, and the rest of his children were believed to have died along with their parents.

In Mirage of Blaze: He was born to Houjou Ujiyasu and Zuikeiin as their eighth (seventh to survive to adulthood) and youngest son. After his death in the Otate no Ran, he was charged by Uesugi Kenshin to become kanshousha in order to ensure that the peace of Japan is not disrupted by the onshou as the leader of the Yasha-shuu and the commander of the Meikai Uesugi Army.

Utsunomiya-shi (宇都宮市)

The capital of Tochigi Prefecture.

Yamato-Koizumi-eki (大和小泉駅)

An above-ground JR West railway station located in Yamato-Kooriyama, Nara. In 2005 it served around 8500 people per day.

Yamato-Kooriyama-shi (大和郡山市)

A city located in Nara Prefecture, founded in 1954, with a population of around 95,000.

Yami Sengoku (闇戦国)

Lit.: "Dark Sengoku", the civil war still being fought by the spirits of the warlords of the Sengoku period in modern-day Japan.

Yasha-shuu (夜叉衆)

The five kanshousha at the head of the Meikai Uesugi Army ordered by Uesugi Kenshin to hunt for the onshou who are disrupting the peace of modern-era Japan in a battle which has lasted four hundred years. Led by Uesugi Kagetora, with Naoe Nobutsuna, Kakizaki Haruie, Yasuda Nagahide, and Irobe Katsunaga. The name "Yasha" refers to soldiers in the army of Bishamonten, called "Yaksha".

Yasuda Nagahide (安田長秀)
1516 - May 8, 1582? 1585? 1592?

Title: Jibu Shousuke (治部少輔)

Historically: Master of Yasuda Castle. The Yasuda family had served the Nagao Clan from the time of Nagao Tamekage (late 1400s). Nagahide supported Nagao Kagetora (Uesugi Kenshin) in the coup d'etat against Nagao Harukage, so was a close aide of Kenshin from early on. He fought in many of Kenshin's wars against Takeda Shingen, Oda Nobunaga, and Houjou Ujiyasu.

He received a commendation for bravery at the 4th battle of Kawanakajima along with six other commanders, including Irobe Katsunaga.

He supported Uesugi Kagekatsu in the Otate no Ran after Kenshin's death. He died in 1582 of illness in the midst of Shibata Shigeie's rebellion. (Other accounts mention 1585, 1592.)

Though he shared the same family name as Yasuda Kagemoto and Yasuda Akimoto, also vassals of the Uesugi Clan, he was descended from a different family.

In Mirage of Blaze: he was summoned by Uesugi Kenshin to become one of the Yasha-shuu and is second in power only to Uesugi Kagetora.

youkai (妖怪)

In Japanese folklore, a youkai is a monster, spirit, or demon who range from malevolent to mischievous to benevolent. They can take various shapes, some human- or animal like, or appear to be or possess inanimate objects. Some are shapeless, and others shape-shifters. They usually have spiritual or supernatural abilities.

Pages