Mirage of Blaze volume 3: Glass Lullaby | Chapter 1: Capital of the Woods, Capital of the Demon

By Kuwabara Mizuna (author), Toujou Kazumi (illustrator)
Translated by asphodel

The Northeast-bound No. 107 bullet train to SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
departed from Kooriyama StationKooriyama-eki (郡山駅)

A railroad station located in central Kooriyama City, Fukushima Prefecture. It is a terminal station for many of the bullet train lines of Northeast Japan.
view map location
.

The train was conspicuously empty—perhaps because it was before noon on a weekday. Passengers slowly trickled into the compartments with unreserved seating, among them a peculiar male and female party of two.

“Oh, are you done eating already?” Kakizaki HaruieKakizaki Haruie (柿崎晴家) ? - 1578?

Titles: Izumi no Kami

Historically: the son of Kakizaki Kageie. He was sent to Odawara Castle in Sagami when the Kenshin and the Houjou clans struck a peace treaty in an exchange of hostages with Houjou Saburou (Uesugi Kagetora). The fate of Kakizaki Haruie was unknown when his father was accused of treason. There are theories that he either died in 1575 along with his father, or that he was murdered by Uesugi Kagekatsu's faction in 1578 during the Otate no Ran.

In Mirage of Blaze: He was one of Uesugi Kagetora's most loyal followers as well as the leader of his faction in the Otate no Ran, and was killed by Uesugi Kagekatsu's followers. He is now one of the Yasha-shuu under Kagetora's command. Haruie possesses female bodies (the only member of the Yasha-shuu to do so) in search of a lover who died two hundred years ago.

Of the Yasha-shuu, he is the one who excels most at the spiritual sensing ability called reisa.
—Kadowaki Ayako—asked, peering at the high school student next to her.

You need to stop gobbling down your food like that,” Ougi Takaya responded, putting the lid back on his half-finished train station box lunch.

“It’s ’cause I didn’t have breakfast. And you ate way too little for a growing boy. Are you on a diet or something?”

“Who the hell...!”

“If you’re not going to eat it, gimme the lobster?”

Takaya gave up and handed over his boxed lunch wordlessly. Ayako picked at the lobster happily and finished up Takaya’s remaining portion as well.

Takaya stared outside.

He had received a phone call from Naoe two days earlier.

“I had mentioned before that I would need you to go to SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
. That time is now, so please make your preparations.”

“Huh?”

“Please take the bullet train to SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
the day after tomorrow. The appointment is for...”

“Woah, wait a minute here. The day after tomorrow is way too sudden.”

“It is sudden, but you have had ample time to prepare. Actually, I would have asked you to come tomorrow if it were possible.”

“But I have a final the day after tomorrow!”

“Ah yes, you have school,” Naoe said as if it were someone else’s problem (though of course it was someone else’s problem). “But surely with your usual diligence to your schoolwork, you’ll be fine even if you do not take the exam, yes?”

Takaya’s shoulders began to shake. “Guess that sarcasm of yours is the one thing that’ll never change.”

“I have no idea what you mean. In any case, your «power» will be needed. We have a prior engagement, so please keep your promise.”

“What ‘promise’, you bastard! I don’t remember making any promises! Look!”

“Please don’t shout into the phone. Then let us meet in front of Tokyo StationTokyo-eki (東京駅)

A train station located in the Tokyo metropolitan area, called the doorway to Tokyo. It is one of the busiet train stations in Japan, with more than 4000 arrivals and departures daily. The station opened in 1914 and is a massive complex with underground passageways to surrounding commercial and shopping buildings.
view map location
’s Yaesuyaesu (八重洲)

The eastern entrance into Tokyo Station, located in the center of the Tokyo metropolitan area.
view map location
ticket-examination booth at eleven. All right? Do you have any questions? My parents will frown at me if I’m on the phone too long, so... Kagetora-sama. It’s a long way from MatsumotoMatsumoto City (松本市)

The largest city in Nagano Prefecture, Matsumoto is surrounded by mountains and is acclaimed for its beautiful views.
view map location
, so please take care not to be late. I apologize for the bother. Good night.”

“Aaaaaargh, wait! Damn you, Naoeeee!!”

And the line went dead.

Masterfully trapped by Naoe’s whirlwind pace, the dazed Takaya dropped his head into his hands.

Only Ayako showed up to meet him at Tokyo StationTokyo-eki (東京駅)

A train station located in the Tokyo metropolitan area, called the doorway to Tokyo. It is one of the busiet train stations in Japan, with more than 4000 arrivals and departures daily. The station opened in 1914 and is a massive complex with underground passageways to surrounding commercial and shopping buildings.
view map location
.

“Naoe? He just went off to YamagataYamagata-ken (山形県)

A prefecture located in the Northeast region of Japan which is encircled by mountains and the Sea of Japan. Its capital is the city of Yamagata.
view map location
.”

YamagataYamagata-ken (山形県)

A prefecture located in the Northeast region of Japan which is encircled by mountains and the Sea of Japan. Its capital is the city of Yamagata.
view map location
?”

“Anyway, here,” Ayako said, handing him a three-day-old newspaper that looked like it had been flipped through quite a few times. He skimmed it as they got on the train.

Hotel collapse, cause unknown, SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
.

Rebar concrete building collapse, SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
.

Continuing the string of mysterious building collapses, this time the collapse of a senior high school gymnasium, SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
.

The articles with these headings had been circled with a red pen. Takaya had also heard of these strange events from somewhere, probably the news on TV.

Curiously, buildings in SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
were now collapsing suddenly and without warning. A number of people had already been killed or wounded, and the police and fire departments were becoming increasing desperate in their investigation. However, the cause had been completely elusive.

Though there were speculations that they were acts of terrorism, the collapses had not been caused by explosions, and the substantial cave-ins at the sites lent credence to the theories of abnormal underground water flow—however, the frequency of the events was as of yet unexplained. And so the people of the city of SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
lived in fear, not knowing when or where the next collapse would occur.

This was why Takaya and the others were going to SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
. In other words—

“So you guys’re thinking that this has something to do with the «Yami-SengokuYami Sengoku (闇戦国)

Lit.: "Dark Sengoku", the civil war still being fought by the spirits of the warlords of the Sengoku period in modern-day Japan.
»?”

“We can’t say for sure, but maybe. After all, SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
is the stronghold of the resurrected Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
. The onryouonryou (怨霊)

Lit.: "vengeful ghost"; the spirits of those who died in the Sengoku period who are still so filled with rage and hatred that they continue to exist in the world as vengeful spirits instead of being purified and reborn.
of the Date and Mogami have been quite active in that area lately. Frankly, it wouldn’t surprise me,” Ayako said, frowning.

“So you’re saying that Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
might be causing the building collapses?”

“I wouldn’t quite say it like that, but he might certainly be involved somehow.”

“We’re talking about that Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
, right? It’s kinda hard to believe the resurrection of someone as famous as him. I mean, there are dramas about him and stuff. Doesn’t it feel really, really weird?”

“It is weird. Spirits are. It’s unnatural for dead people to remain in this world.”

“... That’s not what I’m talking about...”

It probably wasn’t surprising that Ayako and the others thought about it differently. Well, but they had memories from four hundred years ago. Maybe it was because they had actually known these historical figures from when they’d been alive.

But still, it was just strange to have personages from the history books appearing in the present. Although—

(I guess I’m supposed to be one of those ‘personages’ too...)

Takaya sighed.

Ayako, finally full, asked while drinking 100-yen tea, “Anyway, Kagetora. Can you use your powers properly now?”

“As well as ever, I guess.”

“What? Hasn’t Nagahide been giving you special training?”

“Yeah he has, it’s thanks to that.”

Takaya abruptly turned away with sulky rudeness. Yasuda NagahideYasuda Nagahide (安田長秀) 1516 - May 8, 1582? 1585? 1592?

Title: Jibu Shousuke (治部少輔)

Historically: Master of Yasuda Castle. The Yasuda family had served the Nagao Clan from the time of Nagao Tamekage (late 1400s). Nagahide supported Nagao Kagetora (Uesugi Kenshin) in the coup d'etat against Nagao Harukage, so was a close aide of Kenshin from early on. He fought in many of Kenshin's wars against Takeda Shingen, Oda Nobunaga, and Houjou Ujiyasu.

He received a commendation for bravery at the 4th battle of Kawanakajima along with six other commanders, including Irobe Katsunaga.

He supported Uesugi Kagekatsu in the Otate no Ran after Kenshin's death. He died in 1582 of illness in the midst of Shibata Shigeie's rebellion. (Other accounts mention 1585, 1592.)

Though he shared the same family name as Yasuda Kagemoto and Yasuda Akimoto, also vassals of the Uesugi Clan, he was descended from a different family.

In Mirage of Blaze: he was summoned by Uesugi Kenshin to become one of the Yasha-shuu and is second in power only to Uesugi Kagetora.
—Chiaki Shuuhei—who had made an equivocal appearance before Takaya and the others, was one of the kanshoushakanshousha (換生者)

Those who possess others by driving out the soul from a body and making it theirs.

Unlike normal spirits, kanshousha cannot exchange bodies at will; they can only switch to another host body when their current body dies. Because kanshousha become the owners of their bodies, choubuku does not work on them. It is, however, still possible to exorcise kanshousha when they are in spirit-form (i.e. between possessions).
of the Uesugi. It was true that he was giving Takaya training in the use of his «powers» every day, but.

“That guy would fit right in in Sparta. Argh, he hits me and kicks me—did he have a grudge against Kagetora or something?!”

“Yeeeah. He’s always been a sadist.”

“Dammit, it’s not like I did anything to him...!”

Takaya’s fist shook as he recalled—

“You can’t even move this? Did you lose your brains along with your memories? You’re a total waste if you can’t move this. Did you hear me, you moron? A total waste! Move it, you stupid idiot!”

A kick to go with the verbal abuse.

What he called special training was stuff like moving a coin dangling from a string or rolling an empty can—and whether being able to do these things would really develop his «powers» was also up for debate.

“That guy totally has a grudge against me or something. Argh, I’ll remember this when I can use my «powers», Chiaki!”

“All right, all right. There, there,” Ayako soothed him, sipping her tea. “But there’d be no point bringing you if you can’t use your «powers». Well, don’t worry, when we get to SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
, we’ll get you a proper teacher.”

“What?! What do you mean, teacher?”

“Someone recommended by Naoe who he said can help draw out your «powers».”

“Urg! You’re kidding, right?”

And here he was thinking he’d finally gotten away from Chiaki. He looked up at the ceiling dejectedly.

“Gimme a break, geez.”

“If you don’t like it, hurry up and get your memories back.”

“I’m not Kagetora...!”

“You’re so obstinate.”

Takaya, looking uncomfortable, dropped his chin into his hands. “Won’t Naoe...” he muttered haltingly, “Won’t he be coming with us? You said something about YamagataYamagata-ken (山形県)

A prefecture located in the Northeast region of Japan which is encircled by mountains and the Sea of Japan. Its capital is the city of Yamagata.
view map location
.”

“...Yeah.” Ayako pulled out the newspaper and looked at Takaya. “Read this article.”

“?”

Ayako was pointing to an article on the margin of same page as the SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
reports. Takaya skimmed it quickly.

Death of graft suspect due to unnatural causes?

The article was about a series of corruption cases connected to resort development in YamagataYamagata-ken (山形県)

A prefecture located in the Northeast region of Japan which is encircled by mountains and the Sea of Japan. Its capital is the city of Yamagata.
view map location
. Bureaucrats at the highest levels of the government had been implicated, but one of those at the center of the bribe scandal had strangely, just a few days earlier, died.

Furthermore, the way in which he had died had been quite out of the ordinary. He had apparently died in his own bed at home, but his body had been covered with hundreds of dog bites.

“Bites?”

“Yeah. And there’s something else weird, too. Just a week ago someone else in the graft case died in the same way, bitten to death. It’s probably not a coincidence, but...it’s weird, isn’t it?”

Takaya groaned. Being bitten to death in one’s own bed was certainly out of the ordinary.

It could hardly be ordinary.

"So their deaths probably have something to do with the «Yami-SengokuYami Sengoku (闇戦国)

Lit.: "Dark Sengoku", the civil war still being fought by the spirits of the warlords of the Sengoku period in modern-day Japan.
», too?

“Yeah.”

“This graft case?”

“I wouldn’t necessarily go that far, but... More like there are probably people related to the graft who also have something to do with the onshouonshou (怨将)

Lit.: "vengeful general": the spirits of the warlords of the Sengoku period, who continue their battles even in modern-age Japan.
of the «Yami-Sengoku».”

“So Naoe went to YamagataYamagata-ken (山形県)

A prefecture located in the Northeast region of Japan which is encircled by mountains and the Sea of Japan. Its capital is the city of Yamagata.
view map location
to investigate.”

Ayako nodded and began to peel a mandarin orange.

"Mogami YoshiakiMogami Yoshiaki (最上義光) 1544 - 1614

A daimyo of Yamagata-han in the province of Dewa who fought for both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu. He fought Uesugi Kagekatsu as well as in the battle of Sekigahara in 1600 for Tokugawa alongside Date Masamune. His domain was expanded to 520,000 koku for his loyal service.

His son Mogami Iechika succeeded him upon his death of illness.
’s in Yamagata PrefectureYamagata-ken (山形県)

A prefecture located in the Northeast region of Japan which is encircled by mountains and the Sea of Japan. Its capital is the city of Yamagata.
view map location
. And we already have more than enough on our hands with Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
.

Takaya chin sank down lower in his hands as he looked outside the window.

“What’s wrong? Are you feeling uneasy that Naoe didn’t come with us?”

“That’s s...!” —tupid, Takaya was going to say, and sighed instead. “That’s not it.”

“You seem relieved.”

“When he’s around I just somehow feel like I’m going crazy,” Takaya muttered, gazing at the rustic scenery outside. “He—I don’t know, he’d put his life on the line for me without a second thought. That’s, I mean, that’s just so...so...confusing,” Takaya finished, and sighed again. A strange expression came over Ayako’s face.

“That’s natural. That’s the reason Naoe is at your side.”

“Natural? I couldn’t do that even if someone told me to. At least, I...”

He recalled Naoe’s words: “If anything happened to your body, there are people who would grieve.”

Takaya lowered his eyes. “... If there are people who would grieve for me if I died, then of course it’s the same for him, right...?”

Ayako was silent for a moment.

“That’s true.”

“—”

“Actually, Naoe’s parents and family are truly very important to him.”

“?”

“It a sort of devotion, if you look at it from the third person. It’s always like this. Every time we perform kanshoukanshou (換生)

To possess another's body, driving out their soul, so as to be reborn with memories intact. Only Naoe of all the kanshousha has the power to perform kanshou on another soul.
, our parents and family are always very important to us. In the beginning I wondered why that was.”

“...”

“It must be because we feel remorse for stealing the bodies of their true sons or daughters. See? Because even though we change bodies, our consciousnesses still belong to Naoe NobutsunaNaoe Nobutsuna (直江信綱) ? - Oct. 6, 1581

Also known as: Nagao Kagetaka (長尾景孝), Nagao Toukurou (長尾藤九郎)
Title: Yamato no Kami (大和守)

Historically: Son of Nagao Akikage, he became head of the Sousha-Nagao Clan at a young age. He later (around 1545) passed the position to his younger brother Nagao Kagefusa. When the clan was destroyed by Takeda Shingen and their territory lost, the family escaped into Echigo. There Kagefusa became a monk, and Kagetaka was adopted by Naoe Sanetsuna when he married Sanetsuna's daughter, Osen-no-Kata. He succeeded his adopted father as master of Yoita Castle in 1577 and was a vassal of Uesugi Kenshin. He promptly took the side of Uesugi Kagekatsu during the war for succession after Kenshin's death and mobilized the members of the Naoe Clan at the castle to subdue Kagetora's troops.

After the intra-house war and Kagekatsu's victory, a question of reward was called into question. Yasuda Akimoto, one of Kagekatsu's trusted commanders, had promised rewards to Shibata Shigeie, Mouri Hidehiro, and others to convince them to join Kagekatsu's side. However, Yamazaki Hidenori, Naoe, and others objected, for they had risked life and limb at Kasugayama Castle from the very beginning of the battle, while Shibata Shigeie and the others had been lured by promise of reward from Yasuda Akimoto.

Yasuda Akimoto committed suicide when he could not keep his promise of reward. Later, Mouri Hidehiro, carrying a grudge for his death, murdered Yamazaki Hidenori at Kasugayama Castle; Naoe, who was with him at the time and took up a sword to defend himself, was killed as well. His death ended the Naoe line, which Kagekatsu later resurrected by marrying Naoe's widow, Osen-no-Kata to Higuchi Kanetsugu and commanding him to take the Naoe name.

In Mirage of Blaze: According to Kousaka Danjou, and Houjou Ujiteru he was the ringleader of Uesugi Kagekatsu's forces in the Otate no Ran. He is now Uesugi Kagetora's protector and one of the Yasha-shuu under his command. He alone, as Kagetora's protector, was given the power to perform kanshou on other souls, a power he used to force Kagetora's soul into Minako's body.
or Kakizaki HaruieKakizaki Haruie (柿崎晴家) ? - 1578?

Titles: Izumi no Kami

Historically: the son of Kakizaki Kageie. He was sent to Odawara Castle in Sagami when the Kenshin and the Houjou clans struck a peace treaty in an exchange of hostages with Houjou Saburou (Uesugi Kagetora). The fate of Kakizaki Haruie was unknown when his father was accused of treason. There are theories that he either died in 1575 along with his father, or that he was murdered by Uesugi Kagekatsu's faction in 1578 during the Otate no Ran.

In Mirage of Blaze: He was one of Uesugi Kagetora's most loyal followers as well as the leader of his faction in the Otate no Ran, and was killed by Uesugi Kagekatsu's followers. He is now one of the Yasha-shuu under Kagetora's command. Haruie possesses female bodies (the only member of the Yasha-shuu to do so) in search of a lover who died two hundred years ago.

Of the Yasha-shuu, he is the one who excels most at the spiritual sensing ability called reisa.
. So we can’t wipe away the feeling that we’re fakes.” Ayako smiled and said, “Because we feel guilty, we try to atone for it. Because in actuality, we’re people who died a long time ago. Of course, they would never think that, since we’re their sons and daughters...it’s too much. Naoe probably isn’t conscious of it himself, but he naturally acts in that way.”

Takaya vaguely remembered: “Don’t you think we’ve thought about that?”

When had Naoe said that to him?

“So that’s why we wonder, why do we continue to perform kanshou even while thinking these miserable thoughts?—but it really is because we have a ‘mission’. In order to fulfill it, we must do some things that we can say ‘can’t be helped’. Naoe’s ‘mission’ is to protect Kagetora—that is, to protect you. So if he doesn’t protect you, then he wouldn’t be able to justify this foolish long life. That’s why—”

He protects me?

A tiny bit of disappointment flashed across his chest.

Of course Naoe protected him because he thought Takaya was ‘Kagetora’. If that were not true, he probably wouldn’t have risked his life like that even if there would have been people who would have grieved for Takaya. —He wouldn’t have, would he?

He protects me because I’m ‘Kagetora’.

He protects Kagetora because it’s his ‘mission’.

To justify himself.

(Is that all it is...?)

Ayako gazed at him with a mouthful of mandarin orange. She said after thinking for a moment, “Well... in its own way, it’s complicated for Naoe too.”

“... Hatayama...Ranmaru was mouthing off about Naoe the other day, wasn’t he?”

“Eh?”

Ayako was visibly flustered. Takaya turned to her.

“He said something about Kagetora being a victim and shame among his comrades. What did he mean by that? Did something happen between Kagetora and Naoe thirty years ago?”

“I guess you can’t really ask him, huh?” Ayako made a face. “You probably lost your memories because you didn’t want to remember that?”

“Ah...really?”

“Naoe probably wouldn’t want you to remember it, either.”

“Wh-what the heck? Didn’t you just say that you wanted me to hurry up and remember everything? If you tell me, maybe I’ll remember something. So what happened, anyway?”

“Ah...mmm...” Ayako gave Takaya a sour sideways glance. “Well, because things got really ugly between the two of you back then.”

“Ugly? Between Kagetora and Naoe?”

“Yeah. Oda concentrated his attacks especially around you, and misery was putting it lightly. But though you made a show of strength—”Never say die“, ”I’m fine“ and whatnot in front of me, I think you really were crumbling inside. It looked like you really wanted to let go of everything...and many times I think you told only Naoe about what you were truly feeling.”

Takaya stared at Ayako intently.

“But from Naoe’s standpoint, like I said before, he couldn’t let you run from the ‘mission’. It would have made the misery of kanshou and existing until now meaningless. No matter how much Kagetora wanted to capitulate, Naoe hardened his heart against it and brushed it off.”

“...”

“But I guess Naoe was pressed by the violence of the battle too, and overdid it. He began to forcibly push Kagetora along. Kagetora was more and more worn out, and the battle against Oda was a bog... Wounded again and again with no place to run, tortured and embittered, you began to hate Naoe, who would not let you escape.”

Ayako sighed deeply.

“In the end, to put it plainly, it looked like you hated Naoe more than Oda. And yet, even yet, Naoe was still the person Kagetora trusted at the last. So, though you hated Naoe from the bottom of your heart, you entrusted to him, to the one upon whom you relied more than any other, the person who was more important to you than any other...and Naoe—”

Ayako suddenly trailed off. Takaya’s eyes widened slightly at her expression.

“Hey Nee-sannee-san (姉さん)

Also: "onee-san (お姉さん)", "onee-sama (お姉さま)", "onee-chan (お姉ちゃん)", "nee-sama (姉さま)", "nee-san (姉さん)", "nee-chan (姉ちゃん)", "ane-ue (姉上)"

"Older sister"—like nii-san, one of those very simple terms which is unfortunately difficult to translate because of the differences in usage between English and Japanese. In Japanese, it is much more natural to call your (older) sister "nee-san" or "onee-san" rather than by their given name. It connotates a degree of respect and at the same time a certain closeness. ("Onee-sama" indicates more formality; "ane-ue" indicates even more formality, i.e. "honorable sister"; "onee-chan" indicates less familiarity.)

One can also use "onee-san" to refer politely to an unrelated slightly older female.

In Mirage of Blaze, Takaya initially calls Ayako "Onee-san" (actually, "おねーさん") and later "Nee-san" ("ねーさん"), which has a somewhat slangy feel to it, and might actually be translated as "Sis" if it had the same rough connotation as "Bro".
?”

“Do you remember the name ‘Kitazato Minako’?”

Takaya looked back at her with wide, blank eyes.

“‘Kitazato Minako’?”

It didn’t sound familiar at all.

Ayako resolutely opened her mouth, but hesitated and finally concluded haltingly, “I think I should ask, after all...if Naoe says that I can tell you, then I’ll tell you.”

Takaya shut his mouth.

Kitazato Minako—

Ayako abruptly gave a false laugh.

“Ahah. Ahahah. Naaah, don’t mind me. Let’s stop talking about all this gloomy stuff. Hmmm—...Oh, right, how’s that good friend of yours, that cute kid? How’s he doing?”

“Yuzuru? He’s fine, but what... Ah?” At the mention of Yuzuru’s name, Takaya remembered something. “That’s right, that bastard Ranmaru said something about Yuzuru, didn’t he? What did he say—that Yuzuru’s a jewel that he’s gonna take? What the hell did he mean by that?! I don’t understand it at all.”

As she’d thought, the mention of Yuzuru immediately caught Takaya’s attention. But this was the one thing that he wanted Ayako to tell him.

“Avoid telling Kagetora-sama about Narita Yuzuru as much as you are able.”

So Naoe had stabbed a nail into this topic too. Uh-oh, Ayako thought, and shut her mouth.

“You guys know, don’t you! Explain it to me!”

“Uh—... aaaactually, we don’t know anything. So I don’t know.”

Takaya scowled at Ayako skeptically.

“It’s true, I’m telling you! We have no idea. So I can’t give you an answer even if you ask me. So anyway, Kagetora. You should be prepared. I don’t know what’s gonna be waiting for us when we arrive in SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
, but we are the Uesugi Yasha-shuuYasha-shuu (夜叉衆)

The five kanshousha at the head of the Meikai Uesugi Army ordered by Uesugi Kenshin to hunt for the onshou who are disrupting the peace of modern-era Japan in a battle which has lasted four hundred years. Led by Uesugi Kagetora, with Naoe Nobutsuna, Kakizaki Haruie, Yasuda Nagahide, and Irobe Katsunaga. The name "Yasha" refers to soldiers in the army of Bishamonten, called "Yaksha".
of the Meikai Uesugi ArmyMeikai Uesugi Gun (冥界上杉軍)

Lit. "Underworld Uesugi Army"; the army formed by Uesugi Kenshin to hunt down the onryou so that the peace of modern-day Japan is not threatened by centuries-old conflicts. It is composed of all the spirits who have some connection to the Uesugi and who were called upon by Kenshin. The Yasha-shuu could be called its commanders, though Uesugi Kagetora is the only person with the authority to lead it.
. We are representatives of Lord Kenshin, so carry yourself with pride.” A scary look entered her eyes. “And no whining.”

“... All right.” Takaya said, following distant birds flying through the clear sky with his eyes.

(—SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
, huh...?)

The bullet train drew closer to SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
with every passing mile.

 

Miyagi PrefectureMiyagi-ken (宮城県)

Formerly part of the province of Mutsu ruled by Date Masamune, its capital city is Sendai, where Masamune built his castle, which is now the largest city of the Northeast. Miyagi Prefecture was originally named Sendai Prefecture.
view map location
, Sendai CitySendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
.

This city nicknamed the Capital of Trees, while still holding onto the remains of its tradition as a castle town from the time of the Date Clan, had also developed into the economic and administrative center of the NortheastTouhoku-chihou (東北地方)

Also known as: Michinoku (みちのく)

The northeast area of Japan's main island of Honshuu, the Touhoku consists of the prefectures of Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi and Yamagata. It is a mountainous region which is known for having breathtaking scenery but a harsh climate.
and was its largest capital.

July. A line of Zelkova trees stood alongside the row of buildings on Main Street, glowing with the vivid green of early summer.

On the outskirts of Sendai CitySendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
.

On a corner of a quiet residential area street was a large, old house with a gate. This area had once held samurai residences, and even now retained many traces of that history. This house appeared to be one of that type. Its sprawling grounds was encircled with a white plaster wall, and situated deep in the inner part of its well-tended garden was a dignified Japanese-style tiled house.

A shishi odoshishishi odoshi (獅子脅し/鹿威し)

Lit: "lion threat"/"deer scarer"; the water fountains found in Japanese gardens that make rhythmic clacking sounds. They are usually made of bamboo and constructed on a pivot with water flowing into one end of the bamboo. The bamboo tube tips over when it fills, making a sharp sound. This was a construction originally designed to scare away deer grazing on plants in the garden.
resounded sharply.

The silhouettes of several people moved within the house.

“Well, what a fiasco. That the great Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
would have his right eye picked out by such piddling, small fry soldiers,” Shigezane taunted his lord. Another youth with a bandage over one eye was seated on the floor beside the thick-eyebrowed and lively-eyed Shigezane. “Still, it was perhaps fortunate that that was the only injury thou received in a place like that. But to lose thy right eye, of all things...!”

The one-eyed young man laughed sardonically. “’Tis evident that that right eye and I are nothing but nodding acquaintances. I never thought that I would become one-eyed again after being revived.”

“Perhaps because my lord is the reincarnation of Holy Priest MankaiMankai-shounin (万海上人)

Holy Priest Mankai was a one-eyed mountain ascetic who built a temple in Mutsu-no-Kuni, Miyagi-gun. Legend has it that Date Masamune, as he approached death and while deciding upon the place where he would be laid to rest, vividly recalled that he was the reincarnation of this man.
.” Wearing an old-style rolled bandage, the vassal of the Date family, Katakura Kojuurou KagetsunaKatakura Kagetsuna (片倉景綱) 1557 - 1615

Also known as: Katakura Kojuurou Kagetsuna (片倉小十郎景綱)

A military commander of the Sengoku era and hereditary vassal of the Date Clan. The Katakura family traditionally took the nickname of 'Kojuurou', so Katakura Kagetsuna is better known as Katakura Kojuurou.

Kojuurou first served Date Masamune's father, Date Terumune, as a junior page, then became Date Masamune's attendant in 1575. He was later appointed a strategist, and participated in most of Masamune's important wars where he rescued the Date Clan from many tight spots. His wisdom was extolled by Toyotomi Hideyoshi, and his name was a byword for loyalty. (He was called 'Katakura Kagetsuna the Wise', and he, along with 'Date Shigezane the Brave', were named 'the twin jewels of the Date'.)

Kojuurou died in 1615 of illness.
said. “Perhaps this, too, is the will of Heaven.”

“The will of Heaven...?” The young man’s clear left eye darkened. "But this body does not belong to me. It is inexcusable carelessness towards the person whose body I’ve taken.

And for a moment the youth sank into silence.

Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
.

This young man was the ‘One-Eyed Dragon’ who had governed OushuuMutsu-no-kuni (陸奥国)

Also known as: Oushuu (奥州)

The largest province of ancient Japan, situated in northern Honshuu, which was ruled by various clans during the Sengoku, including the Uesugi, Nambu, and Date. It was divided into the prefectures of Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori.
from the SengokuSengoku (戦国)

The "warring states" period, lasting from 1467 to 1615, in which the warlords of Japan battled each other for the rule of the country.
to the Edo PeriodEdo-jidai (江戸時代)

The Edo period in Japanese history, which lasted from 1603 until 1867, was established by Tokugawa Ieyasu and was the period in which Japan was ruled by the Tokugawa Shogunate. It is seen as the beginning of modern Japan. During this period, the Shogunate perceived Christianity as a threat to the stability of Japan and actively persecuted adherents of the religion until it was almost completely eradicated. During this period Japan also isolated itself from the rest of the world, an isolation ending only with the appearance of Commodore Matthew Perry's ships in Edo Bay in 1853.
and built it up to a 620,000-kokukoku (石)

A unit of volume used in ancient Japan which is equal to approximately 278.3 liters. It was originally defined as enough rice to feed one person for one year.

During the Edo Period, the wealth of a han was defined in koku, and many samurai received stipends in koku.
domain, the valiant yet resourceful general and hero of SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
, Date MasamuneDate Masamune (伊達政宗) 1567 - 1636

Titles: Echizen no Kami, Mutsu no Kami
Also known as: birth—Bontenmaru (梵天丸), adult—Tojirou (藤次郎), posthumous—Teizan (貞山), self-introduction—Fujiwara no Masamune (藤原政宗), religious—Takeru Hikonomikoto (武振彦命), nickname—One-Eyed Dragon (独眼竜)

Date Masamune was a powerful daimyo in the Northeastern part of Japan during the Sengoku Period. He was the 17th-generation head of the Date Clan and the founding daimyo of Sendai-han. He was the eldest son of Date Terumune and Yoshihime, the daughter of Mogami Yoshimori.

Masamune was born in Yonezawa Castle (modern-day Yamagata Prefecture). He lost the use of his right eye after falling ill of smallpox in his childhood, and would later come to be known as the One-eyed Dragon. However, because of it his mother thought him unfit for rule of the clan, and favored his younger brother. When Date Terumune retired from the position of the clan head in 1584, Masamune killed his brother and became the head of the clan at 18.

Masamune was known as a brilliant tactician. Shortly after he became head of the clan, Oouchi Sadatsuna, a Date vassal, defected to the Ashina Clan in the Aizu region of Mutsu Province. Masamune declared war on the Ashina for the betrayal, but was forced to retreat by the Ashina general, Iwashiro Morikuni. Three months later, Masamune laid seige to Oouchi's stronghold at Otemori. It was said that he put some 800 people to the sword in retaliation for the betrayal. Thereafter the Hatakeyama Clan, the traditional rival of the Date Clan, kidnapped Masamune's father, who was then killed in battle when Masamune and his troops engaged the kidnappers. War ensued between the two clans, and Masamune would ruthlessly subjugate his neighboring clans, even those who were allied by marriage or kinship. He defeated the Ashina Clan in 1589, but was called by Toyotomi Hideyoshi to lay siege to Odawara Castle of the Houjou Clan.

He served both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, though neither trusted him completely due to his ambition and aggression. Under Tokugawa Ieyasu Masamune controlled one of the largest fiefdoms in Japan and turned Sendai from a small fishing village to a large and prosperous city. He encouraged foreigners and was largely lenient towards Christanity and its practioners. He funded and backed the first Japanese expedition to sail around the world, which visited such places as the Philippines, Mexico, Spain and Pope Paul V in Rome.

He died in Edo at the age of 70 of esophageal cancer, and was entombed in the Zuihouden according to his last will and testament. His second son (eldest son by his legal wife Megohime) Date Tadamune inherited the position of clan head after him.
.

After death, he had slept in the ZuihoudenZuihouden (瑞鳳殿)

The mausoleum where Date Masamune is enshrined, located in Sendai City, Miyagi Prefecture. It was built in the year after his death according to his last will and testament by the next lord of Sendai-han, Date Tadamune. It was designated a national treasure in 1931.

However, the mausoleum sustained massive damage from an airstrike by the US Air Force on July 10, 1945 during strategic bombings in World War II. It was burned down in a fire, along with the Kansenden of Sendai-han's second-generation lord, Date Tadamune and the Zenouden of Sendai-han's third-generation lord, Date Tsunamune.

There was dispute over the reconstruction of the mausoleum, but reconstruction began in 1974 and finished in 1979. During excavation of the site, Date Masamune's remains and burial accessories were discovered.
and continued to protect SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
as well as the OushuuMutsu-no-kuni (陸奥国)

Also known as: Oushuu (奥州)

The largest province of ancient Japan, situated in northern Honshuu, which was ruled by various clans during the Sengoku, including the Uesugi, Nambu, and Date. It was divided into the prefectures of Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori.
. His soul had been revived because Mogami YoshiakiMogami Yoshiaki (最上義光) 1544 - 1614

A daimyo of Yamagata-han in the province of Dewa who fought for both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu. He fought Uesugi Kagekatsu as well as in the battle of Sekigahara in 1600 for Tokugawa alongside Date Masamune. His domain was expanded to 520,000 koku for his loyal service.

His son Mogami Iechika succeeded him upon his death of illness.
, who had resurrected into the «Yami-Sengoku», had invaded SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
. Mogami had begun his invasion with his onryou in order to add the Date territories into his own sphere of influence.

Knowing of these plans, Masamune, in order to protect SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
from falling into the hands of his old enemy, his uncle Mogami YoshiakiMogami Yoshiaki (最上義光) 1544 - 1614

A daimyo of Yamagata-han in the province of Dewa who fought for both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu. He fought Uesugi Kagekatsu as well as in the battle of Sekigahara in 1600 for Tokugawa alongside Date Masamune. His domain was expanded to 520,000 koku for his loyal service.

His son Mogami Iechika succeeded him upon his death of illness.
, had returned via a spiritual vessel.

Several fierce battles had already unfolded with the city of SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
as Mogami sent more and more of his onryou.

Shigezane snorted with annoyance.

“Those Mogami bastards thought we were away from home, so they’d just come trampling in here and step into our shoes and take our territory. They look with contempt on the might of the Date,” he said roughly over his shoulder. ShigezaneDate Shigezane (伊達成実) 1568 - 1646

Cousin of Date Masamune, second-in-command of Sendai-han, eldest son and heir of Date Sanemoto and the daughter of Date Harumune (who were originally uncle and niece). He entered Date Masamune's service from childhood and was later decorated for his role in many of the clan's wars.

In 1595, due to dissatisfaction over reward for the Imjin War, Shigezane left Masamune and fled to Mount Kouya.

In 1600, during the Battle of Sekigahara, Uesugi Kagekatsu offered Shigezane an exorbitant reward to become a vassal of the Uesugi Clan, but he refused, saying "I would never serve a vassal house." (Uesugi Sadazane, the last of the Uesugi Clan bloodline to be lord of Echigo, once wanted to adopted Shigezane's father, but the Date Clan refused. If the adoption had taken place, Shigezane would have become the lord of Echigo after his father, and Kagekatsu, as one of the Nagao Clan, would have been a vassal under Shigezane's service.)

Shigezane returned to Masamune's service in autumn of 1600, and later served in the new Shogunate in important roles.

Shigezane's prowess in battle was acknowledged by various daimyo of the age. (He was called 'Date Shigezane the Brave', and he, along with 'Katakura Kagetsuna the Wise', were named 'the twin jewels of the Date'.) He also wrote a famous history of Date Masamune, called the 'Shigezane Chronicles'.
was one of the Date Clan who, in their previous lives, had been a stalwart at Masamune’s side since their infancy. Masamune’s warriors had also been resurrected with him, and had variously taken possession of the bodies of their blood descendants in order to check Mogami’s invasion. “But ’tis aggravation beyond bearing. If we had revived sooner, we would not have let Mogami into our SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
one single step. But our honorable uncle certainly has it in him. As usual, he does not seem to be holding back against his cute nephew.”

Masamune laughed sardonically and murmured, “Because my honorable uncle’s clan ended with him. His son was completely mediocre, and his 570,000-kokukoku (石)

A unit of volume used in ancient Japan which is equal to approximately 278.3 liters. It was originally defined as enough rice to feed one person for one year.

During the Edo Period, the wealth of a han was defined in koku, and many samurai received stipends in koku.
territory was forfeited. The vexation must have been making my uncle turn over in his grave. So I understand his feelings...” Masamune said, looking out the window. “But we are dead—we cannot do it over again now. We cannot relive the past. Is there no other way but for the dead to fight each other?”

“Really? That’s not what I think,” Shigezane said, leaning forward. “Though we’re dead, to this degree, to the extent that we are here, we’re alive. We can look at it as a chance to fulfill the dreams we had in our lifetimes.”

“Wouldst thou support my uncle?”

“I didn’t say that. Only that we should look on the good side. Does my lord not think so?”

“...”

Shigezane laughed. “Proof that the ‘One-Eyed Dragon’ has grown old, too.”

Shigezane looked at Kojuurou.

“And what of thee, Kagetsuna? A general brought back to life after his death to go forth to fulfill his dream of conquering OushuuMutsu-no-kuni (陸奥国)

Also known as: Oushuu (奥州)

The largest province of ancient Japan, situated in northern Honshuu, which was ruled by various clans during the Sengoku, including the Uesugi, Nambu, and Date. It was divided into the prefectures of Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori.
—dost thou not understand a little of Mogami’s heart?”

“Well. To that—” Kojuurou said with cool eyes. “One’s life is lived once. We who stand here are nothing but the husks of what we were. Whether it be regret or anything else of our former lives, all are now buried with our bones.”

Shigezane pouted. “Humph. None of you have any ambition.”

“And yet, Shigezane—” Masamune said impassively, folding his arms, “Mogami’s army grows rapidly here. We easily drove his warriors back earlier, but now that their numbers have increased, sooner or later ’twill be difficult for us to hold them back. And stranger still, this is SendaiSendai-shi (仙台市)

The capital city of Miyagi Prefecture, it is also the largest city in the northeast region of Japan. It is home to one million people, and is aptly nicknamed Mori no Miyako, the Capital of Trees.
view map location
, the territory of the Date. Even if he should use the spirits here, they should be favorable towards us. Where are Mogami’s reinforcements coming from?”

“Dono. They do not belong to Mogami.”

“What?”

Shigezane and Masamune turned sharply towards Kojuurou. He looked at them calmly.

“What dost thou mean, Kojuurou?”

“I mean that those ghosts who attacked us earlier were not the troops of Lord Yoshiaki.”

“Not Mogami? Then—?”

Kojuurou said in a low voice, “They were warriors of the Ashina.”

“! Ashina?!” Masamune involuntarily cried out. “Ashina YoshihiroAshina Yoshihiro (芦名義広/蘆名義広) 1575 - 1631

Also known as: 盛重, 義勝

Second son of the daimyo Satake Yoshishige, he became the 20th head of the Ashina Clan when he married Ashina Moritaka's daughter. However, he lost the Ashina lands to Date Masamune after the betrayal of one of the Ashina's key vassals at the Battle of Suriagehara in 1589. He then fled to Hitachi and was later given land there by Toyotomi Hideyoshi.
? Have the Ashina been resurrected as well as the Mogami?”

“Art thou certain, Kojuurou!”

“Perhaps. The crest on their battle flags, armor, sword hilts was that of the Ashina. And also, I recalled that the warriors were wet, as if they had had water poured on them. They were probably the spirits of those who had died by drowning. If you recall that in our previous life, we defeated the Ashina forces at the Battle of SuriageharaSuriagehara no Kassen (摺上原の合戦)

A battle fought between Date Masamune and Ashina Yoshihiro on June 5, 1589 in which Date Masamune defeated the Ashina Clan in one of the bloodiest battles of the Sengoku in northern Japan. Around 2300 of the Ashina were killed, many of them drowned when they tried to cross the Nitsubashi River after the Date forces had destroyed the bridge.
view map location
by chasing them into the violent torrents of the river...”

“Were yesterday’s warriors from then?”

“Though I cannot say for sure.”

Masamune’s eyebrows drew together painfully. The Ashina had once, along with the Mogami and Satake, been strong rivals with whom he had fought many fierce battles for control of the NortheastTouhoku-chihou (東北地方)

Also known as: Michinoku (みちのく)

The northeast area of Japan's main island of Honshuu, the Touhoku consists of the prefectures of Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi and Yamagata. It is a mountainous region which is known for having breathtaking scenery but a harsh climate.
. Many had met their ruin at the hands of Masamune in such battles as the Battle of HitotoribashiHitotoribashi no Kassen (人取り橋の合戦/人取橋の戦い)

A battle fought between Date Masamune's 13,000 warriors and the 30,000 combined forces of the Hatakeyama, Satake, Ashina, Souma, and other clans in the neighboring area in Masamune's first years as the head of his clan. The Date warriors were driven back from Hitotori Bridge on the Seto River to Motomiya Castle, where, on the verge of annihilation, they prepared to make a last stand. However, in the night Satake Yoshishige's forces were miraculously called away by an invasion on the Satake's own land, and the rest of the clans retreated.
and the Battle of SuriageharaSuriagehara no Kassen (摺上原の合戦)

A battle fought between Date Masamune and Ashina Yoshihiro on June 5, 1589 in which Date Masamune defeated the Ashina Clan in one of the bloodiest battles of the Sengoku in northern Japan. Around 2300 of the Ashina were killed, many of them drowned when they tried to cross the Nitsubashi River after the Date forces had destroyed the bridge.
view map location

So this was what it meant to be resurrected.

“The Ashina resent their defeat by the Date Clan. If they have been revived, then revenge against us would inevitably be first on their agenda.”

“We would almost certainly be at a greater disadvantage from their blunders than the Mogami...” Shigezane also chimed in.

Masamune pondered, still and silent, his one eye narrowed. “This will not do. The Date’s forces are too weak. Our main troops have their hands full even now with the extermination of the onryou within the city. If we should be attacked by fresh troops here...”

Their fighting strength, spread too thin even now, would be further scattered. Mogami in the west, Ashina in the south. A perfect scenario for a pincer attack.

“Dono. Let us call upon the spirits of ShiroishiShiroishi (白石)

A castle town just south of Sendai which was controlled by a retainer of Uesugi Kagekatsu in the late 1500s. Date Masamune and Mogami Yoshiaki laid siege to this castle in the beginning part of the Battle of Sekigahara in the north and successfully captured it.

The town would later be administrated by Date Masamune's vassal, Katakura Kojuurou Kagetsuna, given to him by Masamune in 1602. As lord of the town, Kojuurou redesigned and expanded the roads and sewage and water canals.
view map location
. It will allow us to hold the Ashina back from advancing further north, and fortify the south.”

“But do we have enough time?”

“I know not. Still, the news of the breach of the fortress in AizuAizu (会津)

Also known as: Aidu

In ancient Japan, a feudal domain known as Aizu-han, a part of the Mutsu Province; today, the region which is the westernmost third of Fukushima Prefecture. The area was ruled by the Hoshina Clan, former retainers of the Takeda Clan, which was known for its martial skill.
has not yet spread. Ashina’s main force will likely not move for the time being. If we move now, perhaps...”

“... Those spirits who died in battle cannot rest even though they are dead, can they?” Masamune murmured, and abruptly raised his head. “We have no choice. Kojuurou, I give thee command of ShiroishiShiroishi (白石)

A castle town just south of Sendai which was controlled by a retainer of Uesugi Kagekatsu in the late 1500s. Date Masamune and Mogami Yoshiaki laid siege to this castle in the beginning part of the Battle of Sekigahara in the north and successfully captured it.

The town would later be administrated by Date Masamune's vassal, Katakura Kojuurou Kagetsuna, given to him by Masamune in 1602. As lord of the town, Kojuurou redesigned and expanded the roads and sewage and water canals.
. Summon the spirits there.”

Shigezane interjected immediately. “What do we do about Mogami? If they knew about the resurrection of the Ashina, they would take the opportunity to attack.”

“Shigemoto and the others are there. We should summon the spirits of the north as well.”

“Dost thou plan to raise yet more spirits? The fighting will spread. The fortress in the north is engaged in battle with the Nanbu Clan. We cannot move further!”

“Aah,” Masasume groaned painfully, when—

Someone called from the direction of the paper sliding door. Kojuurou responded and stood. He stepped out, and after a moment returned to report.

“Dono, it appears that thou hast a guest.”

“A guest? Mine?”

“Yes.”

“Who is it?”

Kojuurou, his wise eyes alighting, replied steadily, with care: “One belonging to the Takeda.”

“What?” Masamune’s left eye narrowed in surprise. “Takeda? That’s...but, could it be—”

“He hath expressed a desire to discuss something with thee directly. Shall I allow him in?”

Masamune and Shigezane exchanged a glance. Their lips tightened. Masamune asked Kojuurou guardedly, “Who is this person from the Takeda?”

“It is,” Kojuurou responded with cool composure, “Kousaka Danjou MasanobuKousaka Masanobu (高坂昌信) 1527 - 1578

Also called: Kousaka Danjou Masanobu (高坂弾正昌信), Kousaka Danjou Nosuke Masanobu (高坂弾正忠昌信), Kasuga Toratsuna (春日虎綱), Kasuga Gensuke (春日源助)
Title: Danjou Nosuke/Faithful True-Shot (弾正忠)

Historically: One of Takeda Shingen's most loyal retainers who was one of his Twenty-Four Generals and played a key part in the fourth battle of Kawanakajima.

Kousaka was born in Kai to a wealthy farmer, Kasuga Ookuma (?) (春日大隈). His father died when he was 16, and he lost a lawsuit against his elder sister's husband for ownership of his father's lands. He then enrolled in the service of Takeda Shingen.

Kousaka first served as a messenger for Shingen. He distinguished himself in battle, and rose swiftly through the ranks of Shingen's trusted retainers. He participated in most of Shingen's battles. He did not hesitate to retreat when required, which earned him the nickname of "Escaping Danjou". However, he was calm and logical in the midst of battle, and was perhaps the best of Shingen's generals.

There are anecdotes that in his younger days, Kousaka and Shingen were engaged in a shudo relationship, and Kousaka rose so quickly in Shingen's service because of Shingen's affection.

After Shingen's death in 1573, Kousaka continued on to serve Takeda Katsuyori. He sought an alliance between the Takeda clan and their old enemy, the Uesugi clan, in order to unite against the threat of Oda Nobunaga.

Kousaka died in 1578 of illness at the age of 52. He was succeeded by his second son, Kousaka Masamoto (高坂昌元), his first son, Kousaka Masazumi (高坂昌澄) having died in the Battle of Nagashino in 1575.

In Mirage of Blaze: A kanshousha who, along with Sanjou-no-Kata, breaks the barrier over Takeda Shingen's tomb, the Maenduka, in an attempt to resurrect Shingen by using Narita Yuzuru as a vessel for his spirit.

According to Haruie, Kousaka has a high level of spiritual sensing ability (reisa), such that he is able to recognize someone he had met before even after their soul has undergone purification. He warns Naoe that Narita Yuzuru's existence is a threat to the Roku Dou Sekai.
.”