Search glossary

Chuushingura (忠臣蔵)

Chuushingura, or 'collections of the faithful retainers,' are fictionalized accounts of the true story of the Forty-seven Ronin avenging their master Asano Naganori after he was forced to commit seppuku for assaulting a court official. The samurai avenged their master's honor by killing the official, Kira Yoshinaka, and were forced to commit seppuku in turn. The tale of loyalty, sacrifice, persistence, and honor became one of the most popular and familiar stories in Japan, with various kabuki, bunraku, stage, film, novel, and television productions.


A glasslot amateur baseball team founded by Shibuya Yuuri upon returning to Earth after he is crowned Maou of Shinma Kingdom. He is #8, and the captain and catcher of the team.

The team name plays on Yuuri's favorite baseball team, the Saitama Seibu Lions.

gyoza (ギョーザ)

The Japanese version of Chinese dumplings, typically consisting of minced pork, cabbage, Chinese chives, sesame oil, and garlic/ginger in a thin dough wrapping and boiled or pan-fried.

Hakone Tozan Tetsudou (箱根登山鉄道)

The Hakone Tozan Railway is a private railway company whose core lines are located in Odawara and Hakone, Kanagawa Prefecture. It is a part of the large Odakyuu Group.

The company operates both rail lines and cable cars (Hakone Tozan Cable Car). Its lines were founded in 1888, and its Hakone Tozan Line is the oldest mountain railway in Japan.

jichinhou (地鎮法)

Lit.: "earth-tranquilizing method"; a spell that neutralizes an invocation of the dead.

kanchou (灌頂)

Lit.: "pour onto the head"; a mikkyou ceremony wherein water is poured onto the head to anoint the successor to a position. Originally from India, where this ceremony was held at the enthronement of a king or the investiture of a crown prince. In Japan, this ceremony was held at the entronement of the Emperor from the Kamakuri Period to the end of the Edo Period.

Kanhasshuu Kosenroku (関八州古戦録)

The Records of Ancient Battles of the Eight Kanto Provinces was a 20-volume war chronicle written by Makishima Terutake and finished in 1726. It covers battles from the Battle of Kawagoe Castle in 1546 to the fall of the Later Houjou Clan.

Since the work was mainly compiled 200 years after the battles it describes, it is not thought to be a highly accurate piece of work. But since few documents remain from that era, it is still used as a reference.

kanrei (管領)

"Shogun's Deputy", a high political post in feudal Japan.

Kuro Habaki-gumi (黒脛巾組)

The Kuro Habaki-gumi, or "Black Greaves Corps," was a ninja corps originally composed of 50 members said to have been founded by Date Masamune either in the late Sengoku or early Edo Periods. However, based on the fact that the name suddenly appeared in the "Date Hikan (伊達秘鑑)", or "Secret Records of the Date Clan" in the middle of the Edo Period (1770), the possibility exists that the group was fictional.

The Black Greaves Corps was so-named because they bore an emblem of black shin guards. According to the Date Hikan, they participated in the Battle of Hitotoribashi when Date Masamune fought against Satake Yoshishige, Ashina Yoshihiro, Iwaki Tsunetaka, Ishikawa Akimitsu, Nigaidou Yukichika, and Komine Yoshichika et. al, though they are not mentioned in other records of the battle.

Mononofu no yoroi no sode o katashikite makura ni chikaki hatsukari no koe (もののふの鎧の袖を肩しきて枕に近き初雁の声)

A stone tablet at Uozu Oomachi Private Elementary School bears this inscription, which was a tanka poem composed by Uesugi Kenshin at Uozu Castle.

Since the poem was originally spoken, there are several written versions:

もののふの鎧の袖を肩しきて 枕に近き初雁の声

武士のよろいの袖をかたしきて 枕に近きはつかりの声

武士の鎧の 袖をかたしきて 枕に近き 初かりの声


One possible interpretation is

"The warrior makes
Of his armor a pillow
For his head alone:
A solitary repose.
The first wild geese cry nearby."

"A pillow for his head alone" refers to the practice of lovers rolling their garments together to make a pillow for two. The "first wild geese" is oft-used imagery implying the approach of autumn and winter, the months these birds fly south from the Siberian regions to spend in Japan. Of course, they may in turn imply the autumn and winter of a person's life...

The first version of the poem, which is rather rare and the one used by Kuwabara-sensei in Mirage, implies more of a "carrying" or "shouldering" than a lying down; it may perhaps be interpreted as "The warrior shoulders his armor, though the first wild geese cry near his pillow."

National Route 1 (国道1号)

National Route 1 is a major highway on the main island of Honshuu in Japan which links Tokyo to the important prefectural capitals of Yokohama (Kanagawa Prefecture), Shizuoka, Nagoya (Aichi Prefecture), Otsu (Shiga Prefecture), Kyoto, and Osaka.

no-kami (守)

Lit.:"protector", a government post similar to the governor for a region.

Oooka Echizen (大岡越前)

Oooka Echizen was a prime-time historical television drama that ran from March 16, 1970 to March 15, 1999 in Japan. Its 402 episodes centered around Oooka Tadasuke (1677–1752), a historical figure who was a magistrate of Edo during the time of Tokugawa Yoshimune. The show was a detective-courtroom program with the magistrate serving as chief of police, judge and jury.

Otate no Ran (御館の乱)

Lit.: "War of the Castle". The Otate no Ran was the name given to the intra-clan war fought between Uesugi Kagekatsu and Uesugi Kagetora, both adopted sons of Uesugi Kenshin, for succession to the position of head of the Uesugi Clan after Kenshin died. The war bifurcated the Uesugi commanders and in the end significantly weakened Uesugi's power. The "Otate", or "Castle/Mansion" refers to the residence Uesugi Kenshin built for the Kantou Kanrei, Uesugi Norimasa, near Kasugayama Castle. He used it as a government office after Norimasa passed on the title to him and the lands around Kasugayama Castle were developed.

On March 9th in the 6th year of Tenshou (April 15th, 1578), Uesugi Kenshin collapsed at Kasugayama Castle's privy from an "unforeseen nervous weakness" (some speculate poison or assassination) and died on the 13th (April 19th, 1578) without ever regaining consciousness.

Traditionally, it is held that he died without ever deciding on an heir. Some point to evidence such as Uesugi Kagetora accompanying him on shrine visits at the New Year and not being forced to perform military service (though proof of the latter is sketchy), to support theories that Kenshin favored Kagetora. It is evident that Kagetora, who was adopted from the mighty Houjou Clan, ruler of the Kantou, had unshakeable standing within the Uesugi Clan even after the Echigo-Sagami Alliance fell apart in 1571.

On the other hand, Kenshin had conferred the highest military powers within the Uesugi family on Kagekatsu, and the Uesugi retainers used similar titles for Kenshin and Kagekatsu.

Pointing to some of the above reasons, many historians argue that Kenshin had intended to pass the title of Kantou Kanrei and position of clan head of the Sannai-Uesugi Clan to Kagetora while making Kagekatsu the master of Echigo and the head of the Echigo-Uesugi Clan. There is no way of telling based on current evidence which would have been the sole heir.

In any case, a dispute over the rightful heir to Kenshin arose between Kagekatsu and Kagetora immediately. Kagekatsu moved first. On the day following Kenshin's death, Kakizaki Haruie, viewed as being in the Kagetora faction, was assassinated (there is another theory that Haruie was killed before the Otate no Ran, when his father was accused of treason). Also, according to one primary historical record, Kagekatsu moved quickly to occupy the inner citadel, treasury, and armory of Kasugayama Castle, though the exact date is unknown. Kagekatsu proclaimed himself the rightful heir in a letter dated March 24th (April 30th) and began attacking Kagetora, barricaded in the Third Wing.

Kagekatsu and Kagetora's forces fought in what is now Jouetsu City on May 5th (June 10th, 1578), and until Kagetora evacuated in the middle of the month, hostilities continued within Kasugayama Castle. During that time, both Kagekatsu and Kagetora tried to win the various Echigo generals to their side.

Commanders committed to Kagekatsu:
- Amakasu Kagemochi: Oumi no Kami
- Higuchi Kanetoyo, Naoe Kanetsugu, Ookuni Saneyori
- Honjou Shigenaga: Echizen no Kami
- Irobe Nagazane: Son of Irobe Katsunaga, master of Hirabayashi Castle
- Joujou Masashige: one of Kenshin's adopted sons, Kagekatsu's brother-in-law, head of the Joujou-Uesugi family
- Kakizaki Noriie: Noto no Kami
- Kanou Hideharu
- Kawada Nagachika: Buzen no Kami
- Murakami Kunikiyo: head of the Yamaura-Uesugi family
- Naoe Nobutsuna: Yamato no Kami, master of Yoita Castle
- Ooishi Tsunamoto: Harima no Kami
- Saitou Tomonobu: Shimotsuke no Kami, master of Akada Castle
- Shibata Nagaatsu, Shibata Shigeie, Ijimino Nobumune
- Suda Mitsuchika
- Yamayoshi Kagenaga: head of the Yamayoshi Clan, master of Koba Castle
- Yasuda Akimoto: head of the Echigo-Yasuda Clan, master of Iiyama Castle
- Yasuda Nagahide: master of Yasuda Castle
- Yoshie Munenobu, Yoshie Kagesuke, Nakajou Kageyasu

Commanders committed to Kagetora:
- Ashina Moritaka: head of the Ashina Clan
- Ayukawa Morinaga: master of Oobasawa Castle
- Daihouji Yoshiuji: head of the Dewa Daihouji Clan
- Horie Munechika (who later betrayed him): Suruga no Kami, master of Samegao Castle
- Honjou Hidetsuna: master of Numata Castle
- Honjou Saneyori
- Houjou Ujimasa, Houjou Ujiteru, Houjou Ujikuni: Kagetora's elder brothers, head and generals of the Houjou Clan
- Kaji Hidetsuna: nephew of Uesugi Kenshin, master of Kaji Castle
- Kanamari Chikatsuna: master of Sanjou Castle
- Kawada Shigechika: Houki no Kami
- Kitajou Takahiro, Kitajou Kagehiro
- Kurokawa Kiyozane: master of Kurokawa Castle
- Nagao Kagenao
- Sanbonji Sadanaga: head of the Sanbonji-Uesugi Clan, master of Fudouzan Castle, Iyo no Kami
- Shimodaira Shurinosuke: master of Jouhukuji Castle
- Takeda Katsuyori (who was later bribed by Kagekatsu and entered into an alliance with him): head of the Takeda Clan
- Uesugi Norimasa: Kenshin's adopted father, former Kantou Kanrei
- Uesugi Kagenobu: originally Nagao, head of the Koshin-Nagao family
- Uesugi Norishige: son of Uesugi Norimasa

On May 13th (June 18th), with the lines between the commanders drawn, Kagetora finally retreated from the Third Wing to the Otate and requested aid from his brother Houjou Ujimasa while ordering his troops to set fire to the lands around Kasugayama Castle. He attacked Kasugayama Castle with around 6000 troops on May 17th (June 22nd), but was repelled.

He regrouped and attacked again on the 22nd (June 27th) with the same result. Around this time, hostilities between Kagekatsu and Kagetora's forces also began within the broader region. In Kouzuke, Kitajou Takahiro and Kitajou Kagehiro (father and son) sent forth troops with their aim on Kunohe Castle. Kagekatsu had no troops to spare at this point, and Kagetora's side easily took several castles in Miyano and Ogawa. Kagetora's side had completed organization for drawing Houjou troops into Echigo at this point, but since the distance was great, the Houjou requested assistance from their ally Takeda Katsuyori. Katsuyori sent an advance guard of 20,000 under the command of Takeda Nobutoyo, which arrived at the Echigo-Shinshuu border on May 29th (July 4th).

Aside from the Houjou and Takeda, Kagetora also received assistance from Ashina Moritaka. However, Moritaka met dogged resistance from Kagekatsu's forces and was stopped in his tracks. Still, Kagetora held the advantage at this point. The only problem: Ujimasa had little interest in moving to the offensive.

Kagekatsu, at a disadvantage now that he was being attacked from three directions, took a big gamble. He sent an advance guard to Katsuyori's camp offering a large amount of money and Kouzuke's rice fields in exchange for a Kagekatsu-Takeda alliance. How Kagekatsu knew that Katsuyori was painfully short on funds after his ignominious defeat at the Battle of Nagashino to Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu is unknown. Katsuyori arrived at Kaidu Castle and conferred with Nobutoyo. He entered into an alliance with Kagekatsu on June 12th (July 16th).

Now that Kagekatsu's side had successfully bought Takeda, they no longer needed to watch their backs. On the day the alliance was made Kagekatsu took Noumine Castle, allowing him to communicate with Sakato Castle from Kasugayama Castle. On the following day, Kagetora's side lost Uesugi Kagenobu, and their situation worsened day by day. Kagekatsu pressed towards various castles held by Kagetora's forces in Ecchuu. Katsuyori continued peace negotiations with Kagekatsu at full tilt; they were concluded on June 29th (August 2nd), and he withdrew his troops on August 28th (September 29th).

In the following month, Ujimasa finally began moving in earnest. Houjou Ujiteru and Houjou Ujikuni set out for Echigo by Ujimasa's command. They crossed Mikuni Pass and took Kabasawa Castle, within striking distance of Sakato Castle. However, the castle was well-guarded by Kagekatsu's forces, and with the onset of winter the Houjou forces could not advance to Kasugayama.

Finally, with Ujikuni and Takahiro left behind to guard Kabasawa Castle and Kagehiro acting as rear guard, they retreated. The Takeda forces, withdrawing from the lands around Kasugayama Castle, loitered between Kasugayama/Otate and Sakato Castle, in the end acting as a deterrent against Kagetora and Houjou forces. At the end of the year (January in the Gregorian calendar) Kagekatsu married Katsuyori's younger sister.

Having skillfully removed external threats and gathered support within the clan, Kagekatsu decided that the internal war would be resolved before the snow thawed. On the other hand, Kagetora was losing both supporters and castles. On February 2nd (February 27, 1579) Kagekatsu ordered a general offensive against Kagetora at Otate. Kagehiro was killed.

Kagekatsu recaptured Kabasawa Castle from the Houjou. Kagetora escaped from Otate and, with no hope of relief from the Houjou, who were blocked off by snow, sent his eldest son along with Kenshin's adopted father Uesugi Norimasa to negotiate for peace. On the way to Kagekatsu's camp, they were surrounded by Kagekatsu's troops and killed (there are accounts that the order actually came from Kasugayama Castle). On his flight from Otate towards the Kantou, Kagetora stopped at Samegao Castle. There he was betrayed by its master, Horie Munechika, and committed suicide along with his family on March 24th (April 19th, 1579).

Though Kagekatsu won the internal war, he would continue to face resistance from Honjou Hidetsuna, Kanamari Chikatsuna and others, and would not have total control of the clan until a year later.

The Otate no Ran would become one of the underlying reasons for the destruction of the Takeda Clan and the drastic decline of the Uesugi Clan's power.

<small>Note: Japanese dates given in this entry are based on the lunar calendar; Gregorian Calendar dates in () were calculated using <a href="">NengoCalc</a>.</small>

Saitama Seibu Lions (埼玉西武ライオンズ)

The Saitama Seibu Lions are a professional baseball team based in Tokorozawa, Saitama. It was established in 1950 and was a founding member of Japan's Pacific League. Its ballpark is the Seibu Prince Dome, and its team colors are navy-blue, white, and red.

Several Seibu Lions team members also played in Major League Baseball, including Daisuke Matsuzaka (Boston Red Sox, New York Mets and Cleveland Indians) and Kazuo Matsui (New York Mets).

Somei Yoshino (染井吉野)

A type of cherry tree (Prunus × yedoensis) whose blossoms are the most popular variety of sakura in Japan. The flowers are almost pure white tinged with pink near the stem. They bloom for around a week before the leaves come out, so the tree appears nearly completely white.

Taiheiki (太平記)

Lit.: "Chronicles of Tranquility"; a work of classical Japanese literature spanning forty volumes and documenting events from 1318 to 1368, the Taiheiki is a war chronicle written primarily about the war between the Northern Court of Shogun Ashikaga Takauji in Kyoto and the Southern Imperial Court of Emperor Go-Daigo in Yoshino.

The "Tranquility" in its title is thought to be a prayer for peace or a prayer for the repose of the dead.

tsurushikimi (ツルシキミ,蔓樒)

The tsurushikimi is a dioecious evergreen shrub, Skimmia japonica var. intermedia f. repens, that lives in the forests of Hokkaido and on Honshuu near the Japan Sea in areas with lots of snowfall. It bears fruit, a red berry, from October until May. The entire plant as well as the berry contain alkaloids and are poisonous.

uchikake (打ち掛け)

A long robe/garment worn over a kimono.

Uraki-mon (裏鬼門)

Lit.: "back demon gate"

The southwest corner or direction. According to Onmyoudou, northeast is the unlucky direction from which demons enter (Ki-mon, or demon gate). Its opposing corner, the uraki-mon, is also said to be unlucky.

yukata (浴衣)

A casual version of the kimono which is made of light-weight cotton and worn in summer and after bathing (the characters literally mean "bath clothes").