Mirage of Blaze volume 7: The Supreme Conqueror's Demon Mirror 2 | Chapter 11: Death on the Banks of Lake Ashi

By Kuwabara Mizuna (author), Toujou Kazumi (illustrator)
Translated by asphodel

“What did you say?” Ujiteru demanded of the messenger from his elder brother Houjou UjimasaHoujou Ujimasa (北条氏政) 1538 - Aug. 10, 1590

Title: Sagami no Kami
Also known as: Matsuchiyomaru (松千代丸—childhood), Shinkurou (新九郎—nickname), 慈雲院松巌傑公 (posthumous)

Ujimasa was born in 1538 as the second son of Houjou Ujiyasu and his principle wife Zuikeiin, daughter of Imagawa Ujichika, and was older brother of Houjou Ujiteru, Houjou Ujikuni, Houjou Ujinori, Houjou Ujitada, Houjou Saburou (Uesugi Kagetora), and Houjou Ujimitsu. He became heir to the clan when his older brother Shinkurou died before reaching adulthood.

Ujimasa married Oubaiin, eldest daughter of Takeda Shingen and Sanjou-no-Kata, on the occasion of the three-way alliance between the Takeda, Imagawa, and Houjou clans in 1554. Their marriage was thought to be a happy one.

Ujimasa succeeded his father as the fourth head of the Sagami Houjou Clan in 1559 upon Ujiyasu's retirement. His first task upon becoming heir of the clan, per clan convention, was a a land survey evaluating how the Houjou lands were being used and the condition of the people serving on those lands. His relationship with his brothers was good throughout, and they were be a huge help to him in the governing of the clan.

In 1561, Uesugi Masatora (Uesugi Kenshin) of Echigo laid siege to Odawara Castle with a huge army gathered from the Kantou and south Mutsu. Under the leadership of his father Ujiyasu, Ujimasa was able to drive back the army. After the Fourth Battle of Kawanakajima, he was able to take back a large part of North Kantou from the Uesugi in concert with Shingen.

In 1568, seizing the opportunity presented by the decline of the Imagawa Clan after Imagawa Yoshimoto's death at Oda Nobunaga's hand, Takeda Shingen invaded Suruga, laying siege to Yoshimoto's heir, Imagawa Ujizane in Kakegawa Castle. Ujimasa led the Houjou forces to repel the Takeda army and formed an alliance with Tokugawa Ieyasu of Mikawa in order to rescue Ujizane (his brother-in-law by way of his younger sister Hayakawadono). Ujimasa then had Ujizane adopt his son Ujinao as his heir, thus giving the Houjou Clan a legitimate claim to the territory of Suruga. In order to hold back Takeda, he formed an alliance with his old enemy Uesugi Kenshin, giving his younger brother Saburou (Uesugi Kagetora) as hostage. The severing of ties with the Takeda Clan, however, meant the dissolution of his marriage with his beloved wife Oubaiin.

In 1569, Takeda Shingen laid siege to Odawara Castle, delivering a crushing defeat to the Houjou Clan (though recent analysis by historians indicate that Shingen lost a great many men as well). In 1570, Suruga belonged almost wholly to Shingen.

In October of 1571 upon his father's death, Ujimasa broke off his alliance with Kenshin and reformed the alliance with Shingen in accordance with his father's will, after which fighting between the Houjou and Uesugi clans flared up again.

Kenshin's death in 1578 triggered a fight for succession to the Uesugi Clan between his two adopted sons, Uesugi Kagekatsu and Uesugi Kagetora (the Otate no Ran). Ujimasa was tied up at that time in a confrontation with Satake Yoshishige and Utsunomiya Kunitsuna in Shimotsuke, so sent his brother Houjou Ujikuni to their brother's aid in his place while asking Takeda Katsuyori for reinforcements. Katsuyori betrayed the Houjou and formed an alliance with Uesugi Kagekatsu, and the Otate no Ran ended with Kagetora's death and Kagekatsu's succession.

Ujimasa broke off the alliance with the Takeda clan a second time and formed an alliance with Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu to attack the Takeda territory in a pincer movement, but shifting alliances and hard fighting left the conclusion unclear. In 1580 Ujimasa proposed to Oda Nobunaga, who had just taken Ishiyama Hongan Temple, that the Houjou Clan become a vassal of the Oda Clan, but Takeda Katsuyori managed to form an alliance with Oda first. Ujimasa retired from the position of clan head in the same year, but like his father before him still held onto the government and military affairs of the clan.

In the following years, the Houjou Clan managed to gain control over a vast territory: Sagami, Izu, Musashi, Shimousa, Kazusa, Hitara, Shimotsuke, and a part of Suruga. Interestingly, however, Ujimasa did not seem to hold the ambition of ruling the entire country, a tradition passed down from the founder of the Late Houjou Clan, Houjou Souun. Instead, Ujimasa concentrated on independence for the 8 Kantou provinces under Houjou rule and alliances with other strong warlords such as Tokugawa Ieyasu and Date Masamune.

In 1589, using Ujimasa's refusal to proceed to the capital to attend him as pretext, Toyotomi Hideyoshi gathered an army of 220,000 to lay siege to Odawara Castle. It overran castles in the Houjou territory in quick succession. The siege against Odawara Castle lasted from May to August. On August 4, Ujimasa offered to surrender his life for the lives of his men. Toyotomi demanded the lives of both Ujimasa and his brother Ujiteru, as well as the lives of their vassals Matsuda Norihide and Daidouji Masashige. Ujimasa and Ujiteru committed seppuku on August 10.

Ujimasa left behind the following tanka verses for his death poem:

「雨雲の おほえる月も 胸の霧も はらいにけりな 秋の夕風」
「我身今 消ゆとやいかに おもふへき 空よりきたり 空に帰れば」

translated (Sadler 1978, pp. 160–161):

Autumn wind of eve,
blow away the clouds that mass
over the moon's pure light
and the mists that cloud our mind,
do thou sweep away as well.

Now we disappear,
well, what must we think of it?
From the sky we came.
Now we may go back again.
That's at least one point of view.

There is another verse which is sometimes attributed to his brother Ujiteru, but is most often attributed to Ujimasa:

「吹くと吹く 風な恨みそ 花の春 もみじの残る 秋あればこそ」

which may be translated:

The wind's resentment—
Oh, see how it blows against
The flowering spring.
Yet it will leave us anon
The bright colors of autumn.
who had arrived in Hakone earlier. They were meeting in a room detached from the main building. The messenger seated before him was a short man with small eyes and pale lips named Tooyama YasuhideTooyama Yasuhide (遠山康英)

Also known as: Naomasa (直昌), possibly Tooyama Naotsugu (遠山直次)

Tooyama Yasuhide was a vassal of the Houjou Clan, son of Tooyama Yasumitsu. His family traditionally served the Houjou in the capacity of musicians, but in 1560 became the magistrate of the Miura District in Sagami for Houjou Ujiyasu. He along with his uncle Tooyama Tsunakage held the front line against the Satomi Clan. After Oota Ujisuke's death in 1567, Yasuhide became master of Iwatsuki Castle. He was part of the Houjou force that met Takeda Shingen's invasion of Suruga. He was sent along with his father as a Houjou representative to the peace negotiations with the Uesugi in the Echigo-Sagami Alliance. He later became a close advisor to Houjou Ujimasa and was responsible for contact with the Uesugi Clan.

Opinions differ on how he died. One view hold that he committed suicide with his father and Uesugi Kagetora in the Otate no Ran, while another says that he served Nakamura Kazuuji after the fall of Odawara Castle.
, a vassal of the Houjou who had once served as one of their magistrates. He and his father Yasumitsu had also acted in the capacity of diplomats from the Houjou to other daimyo. He now attended on Ujimasa as one of his aides.

“Ujiteru-sama, this is what our lord hath commanded...”

“I asked you to repeat what you just said!”

Quivering, Tooyama prostrated himself before Ujiteru’s enraged growl.

“That Master Saburou should be given as offering to the ‘Yatate CedarHakone-jinja (箱根神社)

Hakone Shrine is a Shinto shrine located in Hakone Town, Kanagawa Prefecture, at the foot of Mt. Hakone along the shores of Lake Ashi. The shrine itself lies hidden in a dense forest, but its large red "floating" shrine gates (Torii of Peace) stand prominently in the lake.

From chronicles stretching back as far as the Nara Period (710-794), Hakone has been named as a spot sacred to the mountain-worshiping religion. The original shrine was founded during the reign of Emperor Koushou (475 BC – 393 BC) on Mt. Komagatake. Holy Priest Mangan revived and relocated the shrine to Lake Ashi in 757. It was separated into three parts dedicated to the deities whom legends says appeared to him in a dream as a Buddhist acolyte, government official and woman and asked him to deliver the grace of the Buddhist and Shinto religions onto mankind.

In the year 801, before general and shogun Sakanoue no Tamuramaro set out on an expedition to quell the Northeast by imperial command, he left an arrow as offering in front of a cedar tree at Hakone Shrine as a prayer for his victory. The tree become known as the Yatate Cedar, or 'Standing Arrow Cedar,' and in later years other legendary generals such as Minamoto no Yoshiie, shogun Minamoto no Yoritomo, and Minamoto no Yoshitsune all left arrows as offerings there.

The shrine was destroyed by fire in Toyotomi Hideyoshi's Siege of Odawara and rebuilt by Tokugawa Ieyasu.
.’”

“What is my brother thinking?!”

Thump. Ujiteru struck his knee hard with his fist as he stood.

“We are putting all our effort into searching Hakone for a suitable offering! Why, then, must Saburou be sacrificed? Does my brother not understand what such a thing would mean?”

“But consider, Ujiteru-sama, that none but Lord Saburou hath strength enough to match the offering at Nikkou. No common existence could hope to contain all the spiritual majesty of Nikkou; I have heard he carries terrifying power,” Tooyama continued, animation in his small frame, “‘Tis my fervent belief that Ujimasa-sama’s course is the right one. Once the Nikkou sacrifice is tree-bound, the binding of the ’Yatate CedarHakone-jinja (箱根神社)

Hakone Shrine is a Shinto shrine located in Hakone Town, Kanagawa Prefecture, at the foot of Mt. Hakone along the shores of Lake Ashi. The shrine itself lies hidden in a dense forest, but its large red "floating" shrine gates (Torii of Peace) stand prominently in the lake.

From chronicles stretching back as far as the Nara Period (710-794), Hakone has been named as a spot sacred to the mountain-worshiping religion. The original shrine was founded during the reign of Emperor Koushou (475 BC – 393 BC) on Mt. Komagatake. Holy Priest Mangan revived and relocated the shrine to Lake Ashi in 757. It was separated into three parts dedicated to the deities whom legends says appeared to him in a dream as a Buddhist acolyte, government official and woman and asked him to deliver the grace of the Buddhist and Shinto religions onto mankind.

In the year 801, before general and shogun Sakanoue no Tamuramaro set out on an expedition to quell the Northeast by imperial command, he left an arrow as offering in front of a cedar tree at Hakone Shrine as a prayer for his victory. The tree become known as the Yatate Cedar, or 'Standing Arrow Cedar,' and in later years other legendary generals such as Minamoto no Yoshiie, shogun Minamoto no Yoritomo, and Minamoto no Yoshitsune all left arrows as offerings there.

The shrine was destroyed by fire in Toyotomi Hideyoshi's Siege of Odawara and rebuilt by Tokugawa Ieyasu.
’ must follow immediately thereafter. At this moment, is there any but Lord Saburou who may take the awesome spiritual majesty of the sacred tree upon himself without being torn apart?”

“But to do so would mean that Saburou will never be able to return as a human being!” Ujiteru shouted, back rigid with anger. “The offering to the ‘Ritual of Unification by Fire’ necessarily loses his humanity as he is enfolded within the spiritual majesty of the sacred tree. The soul itself transforms into a living weapon, to exist forevermore as a mass of spiritual energy. I would never do such a thing to Saburou. How could my brother possibly consider this course with equanimity? How could he command Saburou’s destruction?!”

"’Tis because Lord Saburou is his brother that Ujimasa-sama hath decided he must be sacrificed for the conquest of the KantouKantou-chihou (関東地方)

Lit.:"East of the Gate", the easternmost of five regions located on Honshuu Island which comprises of the seven prefectures of Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Tokyo, Chiba, and Kanagawa. This is the most highly developed and industrialized region of Japan and was the heart of feudal power during the Edo Period.

During the Edo Period, the area was also called the "Kanhasshuu" (関八州), or Eight Kantou Provinces: Musashi, Sagami, Kazusa, Shimousa, Awa, Kouzuke, Shimotsuke, and Hitachi.
. But even were it not for the Kantou, we face mighty foes in the forms of Takeda and Oda. A single misstep would mean our lives. He hath chosen Lord Saburou that this grand ritual might be completed to perfection and display its awe-inspiring effect in full. All that he does, he does for the Houjou conquest of the «Yami-SengokuYami Sengoku (闇戦国)

Lit.: "Dark Sengoku", the civil war still being fought by the spirits of the warlords of the Sengoku period in modern-day Japan.
».

“Conquest conquest conquest... Were the sacrifices we demanded of Saburou four hundred years ago not enough? Must we now exploit him still further?”

Tooyama closed his mouth, chastened.

“Moved around like a chess piece by his own flesh and blood for glory, for peace—after all his terrible sacrifices, will we once again use him so shamelessly for the self-serving whims of the clan?”

“Surely, Ujiteru-sama—”

“Let us soar across the battlefield together as brothers. To make of him a mere weapon... I cannot allow it. Does my brother think Saburou, his own younger sibling by blood, is no more than a tool to be used?!” Ujiteru spat, striking his knee. “I am certain he countenances such cruelty because he fears Saburou’s power—that terrible power of «choubukuchoubuku (調伏)

Also known as: choubukuryoku (調伏力)

The special power given to the Yasha-shuu to banish onryou to the Underworld using the dharani of Uesugi Kenshin's guardian deity, Bishamonten. The types of choubuku include "kouhou-choubuku", "ressa-choubuku", "kekkai-choubuku", etc. Each choubuku is begun with the incantation "bai" and the ritual hand gesture of Bishamonten's symbol.

Choubuku does not work against kanshousha, who have bodies of their own.
». What absurdity! What meaning can peace have to our family if we cannot even trust our own brother?”

“Ujiteru-sama, surely you cannot mean these words...”

“Can’t I? It’s the truth. My answer is no. I don’t care if the head of the family commands it, I would never even consider perpetuating such an inhuman act against the brother I have finally found again after so long. Return and tell that to my brother. I will never consent to obeying such an order.”

“But you must, Ujiteru-sama! ’Tis the absolute command of our lord!”

“Absolute command? Toss around these modern terms all you want. It will not change my mind.”

“Ujiteru-sama!” Tooyama insisted forcefully, moving forward on his knees. “This command you must obey!”

“What?”

“Ujimasa-sama hath laid his doom upon me, that if I should return without obtaining your consent, I must commit seppukuseppuku (切腹)

Also known as: harakiri (腹切り)
Lit.: stomach-cutting

Japanese ritual suicide by disembowelment, performed by plunging a short blade into the abdomen and slicing it open from left to right. Seppuku was originally reserved for samurai, the warrior class, in the samurai code (bushido), and was a way to die with honor instead of falling into enemy hands. It was also used as a form of capital punishment, or voluntarily performed by samurai who believed they had brought shame upon themselves.
to atone for my failure.”

“Seppuku? Even if you did, you could simply possess someone else. It is meaningless.”

“I beg you to listen to me, Ujiteru-sama. This command is not by will of Ujimasa-sama alone.”

“What did you say?”

“The order to make Master Saburou the sacrifice of Hakone came from your honored father, Ujiyasu-sama!”

“What?! From Father—!” Ujiteru’s eyes widened. “What do you mean? Has my brother finally seen him? Does he know where Father is now?!”

Ujiteru’s anger was not unjustified, for their father’s whereabouts had eluded the Houjou brothers until now. All they knew was that he had not been purified, for it was his spirit which had dissuaded Ujimasa and Ujiteru from placing a death-curse upon Hideyoshi, the man who had commanded their deaths by seppukuseppuku (切腹)

Also known as: harakiri (腹切り)
Lit.: stomach-cutting

Japanese ritual suicide by disembowelment, performed by plunging a short blade into the abdomen and slicing it open from left to right. Seppuku was originally reserved for samurai, the warrior class, in the samurai code (bushido), and was a way to die with honor instead of falling into enemy hands. It was also used as a form of capital punishment, or voluntarily performed by samurai who believed they had brought shame upon themselves.
. It was his counsel which had pacified their onryouonryou (怨霊)

Lit.: "vengeful ghost"; the spirits of those who died in the Sengoku period who are still so filled with rage and hatred that they continue to exist in the world as vengeful spirits instead of being purified and reborn.
four hundred years ago.

They had been searching for their father Ujiyasu since their resurrection. With battle upon them, they had felt a power of unknown origin aiding them like the cocoon of a father’s regard. That was why they believed it to be Ujiyasu’s power. But neither Ujimasa nor Ujiteru had ever felt his presence appear before them. Though they had hoped for the use of his power, that they might conquer the «Yami-Sengoku» together, he did not seem inclined to show himself to them. Telling Kagetora that ‘Father is waiting’ was but an expediency, but...

(Has my brother found our father?)

If it was their father’s will that Saburou be made a sacrifice, Ujiteru would offer no opposition.

Indeed, contact with Ujiyasu was incredibly good news.

“Tooyama, has my brother seen Father, met with him? Did he say?”

“This matter regarding Ujiyasu-sama must be kept absolute secret. You are the only one who knows, my lord.”

“...”

Ujiteru pondered. After long minutes submerged in contemplation, he sighed deeply. “Tell my brother that I would like to think for a little longer on the issue of this sacrifice.”

“But time...”

“...is running short? I know this. I must have time to prepare myself.”

“Might I conclude, then, that this matter regarding Master Saburou is resolved?”

“Does the idea of Saburou as sacrifice bring you joy?” Ujiteru snapped, looking up at the hint of—glee?—in Tooyama’s voice.

“...N-no, not at all...”

“That was not sorrow I heard in your voice. So you and my brother are accomplices. Ah, of course—you are Tooyama YasumitsuTooyama Yasumitsu (遠山康光) - Apr. 29, 1579

Tooyama Yasumitsu was a vassal of the Houjou Clan, son of Tooyama Naokage and younger brother of Tooyama Tsunakage. He was master of Shinjou Castle in Sagami. His wife was Uesugi Kagetora's aunt (mother's older sister).

In 1569, Yasumitsu and his son Tooyama Yasuhide were sent by Houjou Ujiyasu to participate in peace negotiations with Uesugi Kenshin in the Echigo-Sagami Alliance, and when Ujiyasu's son Saburou was adopted by Kenshin in 1570, he went with Saburou to Echigo. When Kagetora was defeated by Uesugi Kagekatsu in the Otate no Ran, Yasumitsu committed suicide alongside him.
’s son, are you not?”

Tooyama’s face stiffened abruptly.

“Yasumitsu, I believe, was the one who accompanied Saburou to EchigoEchigo-no-kuni (越国)

An ancient province in north-central Japan which was ruled by Uesugi Kenshin during the Sengoku Period. Now a part of Niigata Prefecture.
. And you as well...”

“...”

Averting his eyes slightly, Tooyama confirmed, “Yes...my father and I went with Master Saburou to Echigo...”

Nodding, Ujiteru continued, “I heard that Yasumitsu died in battle during the Otate no Ran. And you...”

“Yes...yes...I, too...”

“You have not seen your master in four hundred years, then, though you fought and died for him. How deeply it must affect you to be near to him once more.”

“Ah...”

“Will you not go to see him before you return to Nikkou? I am sure Saburou would wish it too. Though he can no longer speak to you, he would surely be glad...”

“N...no! I...!” Tooyama exclaimed, his expression changing abruptly. Ujiteru gave him an odd look. “I...I cannot forgive myself for Master Saburou’s death, for failing to protect him. That is my eternal shame and regret. I have not the face to see him.”

“Nay, you laid down your life for Saburou and fought to the death to protect him. How could he bear any ill-will towards you? Surely he would express his gratitude to you instead. Besides, if truly you feel such shame that you are unable to face him, would not that disgrace compel you to render your apology to him?”

“No, oh please... Please grant me this mercy...”

“I see,” Ujiteru finally allowed in the face of Tooyama’s steadfast refusal, which he sympathetically attributed to pained mortification from a hard defeat in the Otate no RanOtate no Ran (御館の乱)

Lit.: "War of the Castle". The Otate no Ran was the name given to the intra-clan war fought between Uesugi Kagekatsu and Uesugi Kagetora, both adopted sons of Uesugi Kenshin, for succession to the position of head of the Uesugi Clan after Kenshin died. The war bifurcated the Uesugi commanders and in the end significantly weakened Uesugi's power. The "Otate", or "Castle/Mansion" refers to the residence Uesugi Kenshin built for the Kantou Kanrei, Uesugi Norimasa, near Kasugayama Castle. He used it as a government office after Norimasa passed on the title to him and the lands around Kasugayama Castle were developed.

On March 9th in the 6th year of Tenshou (April 15th, 1578), Uesugi Kenshin collapsed at Kasugayama Castle's privy from an "unforeseen nervous weakness" (some speculate poison or assassination) and died on the 13th (April 19th, 1578) without ever regaining consciousness.

Traditionally, it is held that he died without ever deciding on an heir. Some point to evidence such as Uesugi Kagetora accompanying him on shrine visits at the New Year and not being forced to perform military service (though proof of the latter is sketchy), to support theories that Kenshin favored Kagetora. It is evident that Kagetora, who was adopted from the mighty Houjou Clan, ruler of the Kantou, had unshakeable standing within the Uesugi Clan even after the Echigo-Sagami Alliance fell apart in 1571.

On the other hand, Kenshin had conferred the highest military powers within the Uesugi family on Kagekatsu, and the Uesugi retainers used similar titles for Kenshin and Kagekatsu.

Pointing to some of the above reasons, many historians argue that Kenshin had intended to pass the title of Kantou Kanrei and position of clan head of the Sannai-Uesugi Clan to Kagetora while making Kagekatsu the master of Echigo and the head of the Echigo-Uesugi Clan. There is no way of telling based on current evidence which would have been the sole heir.

In any case, a dispute over the rightful heir to Kenshin arose between Kagekatsu and Kagetora immediately. Kagekatsu moved first. On the day following Kenshin's death, Kakizaki Haruie, viewed as being in the Kagetora faction, was assassinated (there is another theory that Haruie was killed before the Otate no Ran, when his father was accused of treason). Also, according to one primary historical record, Kagekatsu moved quickly to occupy the inner citadel, treasury, and armory of Kasugayama Castle, though the exact date is unknown. Kagekatsu proclaimed himself the rightful heir in a letter dated March 24th (April 30th) and began attacking Kagetora, barricaded in the Third Wing.

Kagekatsu and Kagetora's forces fought in what is now Jouetsu City on May 5th (June 10th, 1578), and until Kagetora evacuated in the middle of the month, hostilities continued within Kasugayama Castle. During that time, both Kagekatsu and Kagetora tried to win the various Echigo generals to their side.

Commanders committed to Kagekatsu:
- Amakasu Kagemochi: Oumi no Kami
- Higuchi Kanetoyo, Naoe Kanetsugu, Ookuni Saneyori
- Honjou Shigenaga: Echizen no Kami
- Irobe Nagazane: Son of Irobe Katsunaga, master of Hirabayashi Castle
- Joujou Masashige: one of Kenshin's adopted sons, Kagekatsu's brother-in-law, head of the Joujou-Uesugi family
- Kakizaki Noriie: Noto no Kami
- Kanou Hideharu
- Kawada Nagachika: Buzen no Kami
- Murakami Kunikiyo: head of the Yamaura-Uesugi family
- Naoe Nobutsuna: Yamato no Kami, master of Yoita Castle
- Ooishi Tsunamoto: Harima no Kami
- Saitou Tomonobu: Shimotsuke no Kami, master of Akada Castle
- Shibata Nagaatsu, Shibata Shigeie, Ijimino Nobumune
- Suda Mitsuchika
- Yamayoshi Kagenaga: head of the Yamayoshi Clan, master of Koba Castle
- Yasuda Akimoto: head of the Echigo-Yasuda Clan, master of Iiyama Castle
- Yasuda Nagahide: master of Yasuda Castle
- Yoshie Munenobu, Yoshie Kagesuke, Nakajou Kageyasu


Commanders committed to Kagetora:
- Ashina Moritaka: head of the Ashina Clan
- Ayukawa Morinaga: master of Oobasawa Castle
- Daihouji Yoshiuji: head of the Dewa Daihouji Clan
- Horie Munechika (who later betrayed him): Suruga no Kami, master of Samegao Castle
- Honjou Hidetsuna: master of Numata Castle
- Honjou Saneyori
- Houjou Ujimasa, Houjou Ujiteru, Houjou Ujikuni: Kagetora's elder brothers, head and generals of the Houjou Clan
- Kaji Hidetsuna: nephew of Uesugi Kenshin, master of Kaji Castle
- Kanamari Chikatsuna: master of Sanjou Castle
- Kawada Shigechika: Houki no Kami
- Kitajou Takahiro, Kitajou Kagehiro
- Kurokawa Kiyozane: master of Kurokawa Castle
- Nagao Kagenao
- Sanbonji Sadanaga: head of the Sanbonji-Uesugi Clan, master of Fudouzan Castle, Iyo no Kami
- Shimodaira Shurinosuke: master of Jouhukuji Castle
- Takeda Katsuyori (who was later bribed by Kagekatsu and entered into an alliance with him): head of the Takeda Clan
- Uesugi Norimasa: Kenshin's adopted father, former Kantou Kanrei
- Uesugi Kagenobu: originally Nagao, head of the Koshin-Nagao family
- Uesugi Norishige: son of Uesugi Norimasa

On May 13th (June 18th), with the lines between the commanders drawn, Kagetora finally retreated from the Third Wing to the Otate and requested aid from his brother Houjou Ujimasa while ordering his troops to set fire to the lands around Kasugayama Castle. He attacked Kasugayama Castle with around 6000 troops on May 17th (June 22nd), but was repelled.

He regrouped and attacked again on the 22nd (June 27th) with the same result. Around this time, hostilities between Kagekatsu and Kagetora's forces also began within the broader region. In Kouzuke, Kitajou Takahiro and Kitajou Kagehiro (father and son) sent forth troops with their aim on Kunohe Castle. Kagekatsu had no troops to spare at this point, and Kagetora's side easily took several castles in Miyano and Ogawa. Kagetora's side had completed organization for drawing Houjou troops into Echigo at this point, but since the distance was great, the Houjou requested assistance from their ally Takeda Katsuyori. Katsuyori sent an advance guard of 20,000 under the command of Takeda Nobutoyo, which arrived at the Echigo-Shinshuu border on May 29th (July 4th).

Aside from the Houjou and Takeda, Kagetora also received assistance from Ashina Moritaka. However, Moritaka met dogged resistance from Kagekatsu's forces and was stopped in his tracks. Still, Kagetora held the advantage at this point. The only problem: Ujimasa had little interest in moving to the offensive.

Kagekatsu, at a disadvantage now that he was being attacked from three directions, took a big gamble. He sent an advance guard to Katsuyori's camp offering a large amount of money and Kouzuke's rice fields in exchange for a Kagekatsu-Takeda alliance. How Kagekatsu knew that Katsuyori was painfully short on funds after his ignominious defeat at the Battle of Nagashino to Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu is unknown. Katsuyori arrived at Kaidu Castle and conferred with Nobutoyo. He entered into an alliance with Kagekatsu on June 12th (July 16th).

Now that Kagekatsu's side had successfully bought Takeda, they no longer needed to watch their backs. On the day the alliance was made Kagekatsu took Noumine Castle, allowing him to communicate with Sakato Castle from Kasugayama Castle. On the following day, Kagetora's side lost Uesugi Kagenobu, and their situation worsened day by day. Kagekatsu pressed towards various castles held by Kagetora's forces in Ecchuu. Katsuyori continued peace negotiations with Kagekatsu at full tilt; they were concluded on June 29th (August 2nd), and he withdrew his troops on August 28th (September 29th).

In the following month, Ujimasa finally began moving in earnest. Houjou Ujiteru and Houjou Ujikuni set out for Echigo by Ujimasa's command. They crossed Mikuni Pass and took Kabasawa Castle, within striking distance of Sakato Castle. However, the castle was well-guarded by Kagekatsu's forces, and with the onset of winter the Houjou forces could not advance to Kasugayama.

Finally, with Ujikuni and Takahiro left behind to guard Kabasawa Castle and Kagehiro acting as rear guard, they retreated. The Takeda forces, withdrawing from the lands around Kasugayama Castle, loitered between Kasugayama/Otate and Sakato Castle, in the end acting as a deterrent against Kagetora and Houjou forces. At the end of the year (January in the Gregorian calendar) Kagekatsu married Katsuyori's younger sister.

Having skillfully removed external threats and gathered support within the clan, Kagekatsu decided that the internal war would be resolved before the snow thawed. On the other hand, Kagetora was losing both supporters and castles. On February 2nd (February 27, 1579) Kagekatsu ordered a general offensive against Kagetora at Otate. Kagehiro was killed.

Kagekatsu recaptured Kabasawa Castle from the Houjou. Kagetora escaped from Otate and, with no hope of relief from the Houjou, who were blocked off by snow, sent his eldest son along with Kenshin's adopted father Uesugi Norimasa to negotiate for peace. On the way to Kagekatsu's camp, they were surrounded by Kagekatsu's troops and killed (there are accounts that the order actually came from Kasugayama Castle). On his flight from Otate towards the Kantou, Kagetora stopped at Samegao Castle. There he was betrayed by its master, Horie Munechika, and committed suicide along with his family on March 24th (April 19th, 1579).

Though Kagekatsu won the internal war, he would continue to face resistance from Honjou Hidetsuna, Kanamari Chikatsuna and others, and would not have total control of the clan until a year later.

The Otate no Ran would become one of the underlying reasons for the destruction of the Takeda Clan and the drastic decline of the Uesugi Clan's power.

Note: Japanese dates given in this entry are based on the lunar calendar; Gregorian Calendar dates in () were calculated using NengoCalc.
. “I will speak of you to Saburou. You may return to Nikkou and give my consent to my brother and father.”

 
Standing in the doorway with Kotarou beside him, looking after Tooyama’s car as it drove away from the estate in the rain, Ujiteru asked, “What do you think? Of the news of my father?”

“What do I think?”

“Has my brother met with him, truly? Has my father appeared before him?” He was not prepared to accept such a claim at face value. “How could my brother, though he is in Nikkou, have known Father’s whereabouts when we have been seeking him so desperately here in Hakone to no avail?”

“...Do you doubt our liege lord’s command?”

“No... No, I do not. But...”

“It is certainly true that at this moment, we have no way of verifying that Ujimasa-dono does indeed speak our lord’s commands. Perhaps it is only a convenient ploy to obtain your consent for the sacrifice of Saburou-dono.”

“Are you saying that my brother’s claims are false?”

“I cannot say... However, I, too, am in favor of Saburou-dono as the tribute. It is unlikely we will find another with such power. He suits perfectly.”

“So you would also urge me to sacrifice Saburou?”

“If your aim is the successful completion of this project, certainly. I support Ujimasa-dono’s decision.”

“I see...” Ujiteru cast his gaze at Lake AshiAshino-ko (芦ノ湖)

Also known as: Hakone Lake, Ashinoko Lake, Manji Pond

Lake Ashi is a crater lake that lies along the southwest wall of the caldera of Mt. Hakone, located in Hakone Town. It is known for its beautiful views of Mt. Fuji and many hot springs.

Legend has it that during the Nara Period, when the lake was still called Manji Pond, it was home to a poisonous nine-headed dragon. In order to appease the dragon's anger, the villagers would offer maidens to it as sacrifices. Holy Priest Mangan, who had come to Mt. Hakone to practice asceticism, heard the tale and bound the evil dragon to a rock at the bottom of the lake in order to save the villagers. The dragon promised to protect the mountains and villages, and thus reformed, became a dragon god. Thereafter the villagers fed the dragon red rice instead of their daughters.
view map location
, misted now with rain. “I suppose there is no other way...”

“Ujiteru-dono...”

“Leave me. I must think this through,” Ujiteru said, and re-entered the house. Kotarou’s gaze followed him as he disappeared within. Then he turned a fierce glare to the corner around which Tooyama’s car had vanished.

 

How long had he been sitting there by Takaya’s side?

The day had not brightened with noon’s approach, for a storm was coming. Black clouds gathered overhead, and a light fog rose around Lake Ashi, turning midday as dark as evening. Cars drove through the gloom with their headlights on.

He gazed out at Lake Ashi. Ah yes: he saw now that they were situated directly across the lake from Hakone ShrineHakone-jinja (箱根神社)

Hakone Shrine is a Shinto shrine located in Hakone Town, Kanagawa Prefecture, at the foot of Mt. Hakone along the shores of Lake Ashi. The shrine itself lies hidden in a dense forest, but its large red "floating" shrine gates (Torii of Peace) stand prominently in the lake.

From chronicles stretching back as far as the Nara Period (710-794), Hakone has been named as a spot sacred to the mountain-worshiping religion. The original shrine was founded during the reign of Emperor Koushou (475 BC – 393 BC) on Mt. Komagatake. Holy Priest Mangan revived and relocated the shrine to Lake Ashi in 757. It was separated into three parts dedicated to the deities whom legends says appeared to him in a dream as a Buddhist acolyte, government official and woman and asked him to deliver the grace of the Buddhist and Shinto religions onto mankind.

In the year 801, before general and shogun Sakanoue no Tamuramaro set out on an expedition to quell the Northeast by imperial command, he left an arrow as offering in front of a cedar tree at Hakone Shrine as a prayer for his victory. The tree become known as the Yatate Cedar, or 'Standing Arrow Cedar,' and in later years other legendary generals such as Minamoto no Yoshiie, shogun Minamoto no Yoritomo, and Minamoto no Yoshitsune all left arrows as offerings there.

The shrine was destroyed by fire in Toyotomi Hideyoshi's Siege of Odawara and rebuilt by Tokugawa Ieyasu.
view map location
, though at a slightly higher elevation. On a clear day he would be able to look out over the Moto-Hakoneview map location area.

Naoe was seated in formal pose before the prone Takaya, his fists on his knees. His eyes were wide-open and fixed on Takaya’s face, as they had been for the past several hours, but he no longer saw him.

(He is going to die.)

The weight of his seventeen years—!

(As if I had any right...)

He flinched back from his own towering hypocrisy. Self-disgust overwhelmed him: who was he to spew such moralistic drivel?

Just what did he understand of Takaya’s seventeen years? Did he truly recognize their weight? Was he not also prone to regarding Takaya as if he were someone else entirely? Intellectually, he might accept that Kagetora’s life was Takaya‘s, but could he really treat ’Takaya’ in the exact same way and with the exact same feelings as he had ‘Kagetora?’ He had no choice but to say he could not, not as long as he still entertained the thought that ‘in the worst case, even if he were to lose this body...’

Not true, Naoe declared to himself. How were Takaya and Kagetora two different people? They were the same ‘you’—and to him, at least, the only ‘you.’

(Have I been placed on trial...?)

It seemed increasingly the case as Naoe’s mind grew haggard and blank, crushed by the weight of his thoughts and emotions.

Must he now acknowledge the existence of some great purpose manipulating him?

Was it ‘Heaven’ testing him? Testing for what—his recognition of this man called Takaya?

(How are they different?)

He gave in to the silent scream building in his head: (But he is so precious to me...!)

Must his resolve be tested?

Was Heaven testing his resolution to ‘sever these feelings’ even if it meant the end of his existence? No, not ‘Heaven’...

(You’re the one testing me, aren’t you?)

Had Kagetora contrived all of this, calculated every one of Naoe’s moves and his own? Known that Naoe would end up here—predicted the Houjou targeting him, foreseen even his imprisonment in the mirror? Naoe could not help but imagine Kagetora—Takaya orchestrating this entire situation, voluntarily yet unconsciously.

Was Kagetora testing Naoe’s resolve to sever all feelings for him?

Are you...truly capable of that?

Naoe’s heart skipped a beat as the words played back in his mind. When had he uttered them?

He had meant: Can you stop your feelings for me?

Naoe recalled his cold lofty smile. The arrogant and regal eyes staring at him from within the mirror.

“You’re not capable of it. You cannot escape from your love for me.”

Kagetora, imprisoned and stripped of all ornamentation... It was said that mirrors reflected people’s true essence, and perhaps it was true. Naoe had shivered, for that had been Kagetora’s essence; he, more than anyone should recognize it. Shorn of the artifice called ‘reason,’ what he had seen was the unique cruelty that sometimes surfaced in him.

“You cannot leave me.”

His smile, cold as ice.

“Would you deny it...?”

His silent provocation.

Naoe would be able to deny these thoughts, were they mere dark fantasy. But Kagetora within the mirror had been ‘ruthlessness’ itself, and a hopeless sense of ensnarement had frozen him in place. The truth made manifest and thrust before his eyes had terrified him with its beauty.

(Takaya-san....)

He yearned helplessly for Takaya, his gentleness and vulnerability, the sadness in his expression. I came to save you. That is the reason I’m here; it is the reason I gave myself. If I do not, the dictator within the mirror who turns his cruelty on me alone would be gone, his menace vanished from my life forever.

(Open your eyes—...)

Naoe urged the figure lying there still as death. Open your eyes, and turn that lonely gaze on me once more. Let them glitter with defiance and hostility, so long as they are fixed on only me. Tell me again in your rough and gentle voice: ‘I’m fine,’ ‘Stop worrying.’ Smile at me as you did before, graceless and awkward to conceal a solitary, wounded heart. I miss that smile so much.

(I cannot even touch you...)

Would those cold eyelids flicker open if I could take you in my arms, share my warmth with you?

Takaya’s kindness and vulnerability were so like Kagetora’s. No: they were Kagetora’s, exactly. This new you is still so young, inexperienced...pure. But that, precisely, is what makes you who you are. Your voice, your earnest eyes, the lips that shape your words, your supple back, your chest, your body, all that you form, all of it is you. You are yourself. Each part of you, all unique, all irreplaceable. Priceless treasures. I cannot lose you like this, not so simply.

Call me greedy if you wish. Why must I sever my feelings for you when I love you so?

“You’re not capable of it.”

Naoe looked up at the whisper in his mind. His own reflection gazed back at him from the dark glass.

“I will not let you escape from me.”

Kagetora’s cunning had not yet budded within this being called Takaya, but it must be there somewhere, lurking. Still asleep. And Kagetora’s ruthlessness had already begun to stir without he himself being aware of it, awakening a little more each time they saw each other again, starting with that first meeting.

(Like the beast inside of me...)

The glimpses of that grave majesty hinted at his true nature: a cold, serene, imperious nobility...

(I cannot escape.)

Kagetora stood in his guise as Takaya beside Naoe’s reflection in the glass. With cold, silent laughter in his eyes, he whispered, “I will not let you escape.”

I will drive you mad, you who desire me.

“I will never forgive you.”

(I want you...)

The tiger awaited its prey, the mesmerized fool who knew not how to dam the surging of his desires, and lured it close with temptation.

You can touch this flesh.

Place another sin on your towering heap. Press a knife to your wrists against the agony and adorn your hands with your blood. I will allow you to hold me then.

Even in the intoxication of your conquest, know that there is no escape for you. Despair waits to swallow you again. The last laugh will be mine.

“You cannot not win against me...”

You always knew, didn’t you? Knew everything: my feelings, my hate for Minako...you arranged everything, knowing. You foresaw the crimes I would commit out of my love for you. You knew me better than anyone. But you deliberately used ignorance as a mask so that you could hunt down your prey. So you could watch and laugh scornfully as I fell into madness, precisely as you planned.

You alone I shall never forgive for all of eternity!

You will not forgive any attempt at escape: isn’t that what you meant?

(What a selfish man you are...)

All my reproaches glance off your downcast smile, unheard. The loneliness in your eyes, your pain, your vulnerability: all of it a clever trap for the foolish beast.

(Release me...please release me.)

His head was splitting apart, his chest bursting open. How could it hurt so much when he loved so deeply? The pain was unbearable. He wanted an escape. He wanted to hold his tormentor in his arms. I want you. I want to run from you. I want you to be mine. I want your forgiveness...I want to be released from you!

(Kill me!)

I entreat you, the essence of you. Nothing lies before us but the past. The past repeats itself. I will never be able to sever my bonds to you. The fault lies not with the faltering of my will, but the strength of yours.

I don’t want to lose you. That is the reason I keep coming back. To be reincarnated means parting from you. Forgetting. I cannot allow you to belong to someone else, and know nothing.

I can’t endure this any longer.

I want to sever these chains.

But to lose you, to have someone else steal you away, is intolerable.

If only you would disappear, your existence found nowhere in this world. I cannot live if you are gone, but what does that matter?

(I want to disappear from this world with you...)

His hollow eyes fell on the Tsutsuga Mirror within its shrine. Kagetora soul was sealed inside it at this very moment. —Of course.

(This...mirror...)

A chill ran down his spine at the thought that flashed across his mind. Terrified, he tried to wipe it away, but...‘it’ was the perfect solution.

It shook him.

There existed a way: just one way he could disappear from the world forever with him without being reincarnated.

A demon slid into Naoe’s heart.

A way to monopolize him forever...

It existed.

Just one way.

 
“Lord,” called one of Kotarou’s subordinates, and he turned.

“One of our men has returned from Hakone with his report. It appears the tsutsugatsutsuga

Also known as: crimson beast

A spirit-beast which takes the form of a long-tailed lion around five-six feet in length with golden eyes, surrounded by red fire, tsutsuga have the ability to devour the souls of people, tigers, and leopards, and spit fire. They can interact with the physical world, their razor-sharp claws and teeth making them ferocious predators, but can be affected by mind powers, such as nenpa and hypnotic suggestion.

Legend has it that Holy Priest Shoudou trapped a male and female pair of the tsutsuga into the Tsutsuga Mirrors. The female tsutsuga has the power to devour spirits as well as the souls of living people who look into the tsutsuga's eyes, entrapping them within the Tsutsuga Mirrors. The male tsutsuga eats fire and exhales fire instead of air. Their cubs inherit both abilities.
are performing flawlessly. The soul-hunt is eighty percent complete, and only the tree-binding remains. He wishes to make a full report in person.”

“Mm. I will go now. Ask him to await me in my room,” Kotarou instructed, before returning his gaze to Naoe in the dim room.

“Was there something else on your mind...?”

“No, it’s nothing,” he responded, and directed the young subordinate to receive the messenger.

 
(Do not let him out of your sight.)

Ujiteru had commanded him to guard Naoe and the Tsutsuga Mirror, though there was no need for he himself, head of the Fuuma, to personally guard a prisoner; his subordinates, the Fuuma elite, were more than adequate for such a task.

Yet for some reason he could not clearly articulate to himself, he felt uneasy. He could not help but wonder at Naoe, who sat so motionlessly beside his master for hours on end.

I will kill you all!

(A baffling man,) Kotarou thought as he gazed at Naoe. What need was there for such emotion? What could he be brooding over? Kotarou could not guess.

Ujiteru, too, was an enigma to him. How could they hold such anger and hatred within themselves, agonize to such a degree over another? Why deliberately go to such lengths—such ridiculous and futile lengths—for a moment’s solace?

It was an unsolvable puzzle, Kotarou reflected.

In the old days, he had put villages to the torch, slaughtered men and women and cut down their children as they stood screaming and crying bloody tears—all in service to war.

Even now he wondered what it was he had felt for a split-second, that sensation like his heart freezing over.

He had no understanding of the process by which the heart induced tears. He had always been able to cut off the feeling at will, like a faucet. Was it really emotion, then, which evoked those tears?

“Thou understand’st not.”

Kotarou looked up as he recalled Ujiteru’s words. He would not deny it. He was incapable of analyzing their actions—nor had he any intention of doing so. For the ninja, emotions were unnecessary. Unparalleled machine-like accuracy, discernment, and intellect were what they required to execute their missions. That was all. Adding an element so unstable as emotion would only cause malfunction. He had executed many ninjas for failing to complete their missions. Fools, he had thought, as he’d beheaded them.

(Yes, they are fools.)

What he needed to do was to calculate how emotion factored into the process of accomplishing a strategy. He needed objective data.

(Understanding is impossible,) Kotarou muttered to himself as he quietly left the corridor. In any case, there was no need to feel any interest or sympathy for the enemy’s mental state, he convinced himself. By the time he he climbed the stairs, his usual arrogant confidence was back in place.

 

Incidents similar to those which had taken place in Nikkou were now a frequent occurrence in Hakone, though on a smaller scale. What appeared to be a face had now appeared on a cedar tree within Hakone Shrine.

The media was in an uproar over the mysterious ongoing phenomenon in Nikkou, and the area around Lake Ashi swarmed with investigators and the like. It presented a huge problem for the Fuumas’ tree-binding.

“If you’re going to complain, you might as well save your breath,” Kotarou informed his subordinates pitilessly. “As long as the tsutsugas’ soul-hunt is proceeding as planned, all else can be dealt with. We can perform the tree-bindings at night. The fact that that we cannot move as freely as we did four hundred years ago is of little import. We are ninjas; we must adapt quickly to our environment.”

They faced his rebukes in silence.

“Keep pace with Nikkou. This ceremony will be performed on a grand scale to tie together Nikkou and Hakone, the two great sacred places of the Kantou. I will accept neither delays nor mistakes. If we are clear, go. There is precious little time.”

“Yes Lord!” The ninjas saluted and disappeared an instant later.

Kotarou stood a little time longer within the rain-misted forest before heading back towards the estate.

What was that man thinking at this moment? The question absorbed him. Brushing damp hair back from his forehead, he turned his gaze to Hakone Shrine on the opposite shore.

 

The rain continued as evening fell.

It pattered against the roof as Kotarou approached the lightless room and said to the motionless man within, “How does it feel to pass an entire day having accomplished nothing?”

The man was still sitting in front of Takaya in the exact same position as he had several hours before. He gave no sign of having noticed Kotarou’s presence. There was only the sound of the rain outside for a long moment before Naoe broke his silence of many hours to murmur without turning, “How much longer...does he have?”

“... Well. If he so wishes, he can cling to this existence for many years yet.”

Ninjas could see even in darkness. Kotarou was slightly surprised to realize that Naoe had turned to face him.

His eyes were devoid of all emotion.

“... Do you feel no sorrow though your master lies dying before you?”

“Sorrow?” Naoe’s eyes narrowed slightly. “Does a loyal dog feel sorrow at his master’s death?”

“What?”

“Would tears prove me a loyal dog?” Naoe asked carelessly as a smile carved itself onto his haggard cheeks. “If you’re here to commiserate, get lost. If you’re here to sneer, do as you like.”

“Sneer?”

“Your absolute scorn would be preferable to your sympathy. Sympathy is tedious to those who don’t care any longer,” Naoe returned. He laughed hoarsely, derisively at himself, the bark of sound so strange that for a second Kotarou suspected he had gone mad.

“You are utterly incomprehensible to me,” Kotarou replied, baffled. “I thought that your emotions would blaze like a pyre, but you are expressionless as ice. I judged you to be a loyal vassal who would sacrifice his life for his master, but it appears I am wrong.”

“Hah...So I’m not a loyal vassal?”

“I do not understand you at all. Which is the real you? Which just a masquerade?”

“Both are real,” Naoe retorted, glaring at Kotarou. “What do you plan to do with him? You Houjou will never win him over. He’s belonged to Uesugi for four hundred years. I hardly think he would return to his birth clan’s fold at this late date.”

“We shall see. Kagetora-dono was defeated in the intra-clan war: seen another way, he was killed by the Uesugi. It would not surprise me if he hates the Uesugi, in his heart of hearts.”

Naoe’s lips twisted slightly, perhaps at memories of his own role in the assault on Kagetora during the Otate no RanOtate no Ran (御館の乱)

Lit.: "War of the Castle". The Otate no Ran was the name given to the intra-clan war fought between Uesugi Kagekatsu and Uesugi Kagetora, both adopted sons of Uesugi Kenshin, for succession to the position of head of the Uesugi Clan after Kenshin died. The war bifurcated the Uesugi commanders and in the end significantly weakened Uesugi's power. The "Otate", or "Castle/Mansion" refers to the residence Uesugi Kenshin built for the Kantou Kanrei, Uesugi Norimasa, near Kasugayama Castle. He used it as a government office after Norimasa passed on the title to him and the lands around Kasugayama Castle were developed.

On March 9th in the 6th year of Tenshou (April 15th, 1578), Uesugi Kenshin collapsed at Kasugayama Castle's privy from an "unforeseen nervous weakness" (some speculate poison or assassination) and died on the 13th (April 19th, 1578) without ever regaining consciousness.

Traditionally, it is held that he died without ever deciding on an heir. Some point to evidence such as Uesugi Kagetora accompanying him on shrine visits at the New Year and not being forced to perform military service (though proof of the latter is sketchy), to support theories that Kenshin favored Kagetora. It is evident that Kagetora, who was adopted from the mighty Houjou Clan, ruler of the Kantou, had unshakeable standing within the Uesugi Clan even after the Echigo-Sagami Alliance fell apart in 1571.

On the other hand, Kenshin had conferred the highest military powers within the Uesugi family on Kagekatsu, and the Uesugi retainers used similar titles for Kenshin and Kagekatsu.

Pointing to some of the above reasons, many historians argue that Kenshin had intended to pass the title of Kantou Kanrei and position of clan head of the Sannai-Uesugi Clan to Kagetora while making Kagekatsu the master of Echigo and the head of the Echigo-Uesugi Clan. There is no way of telling based on current evidence which would have been the sole heir.

In any case, a dispute over the rightful heir to Kenshin arose between Kagekatsu and Kagetora immediately. Kagekatsu moved first. On the day following Kenshin's death, Kakizaki Haruie, viewed as being in the Kagetora faction, was assassinated (there is another theory that Haruie was killed before the Otate no Ran, when his father was accused of treason). Also, according to one primary historical record, Kagekatsu moved quickly to occupy the inner citadel, treasury, and armory of Kasugayama Castle, though the exact date is unknown. Kagekatsu proclaimed himself the rightful heir in a letter dated March 24th (April 30th) and began attacking Kagetora, barricaded in the Third Wing.

Kagekatsu and Kagetora's forces fought in what is now Jouetsu City on May 5th (June 10th, 1578), and until Kagetora evacuated in the middle of the month, hostilities continued within Kasugayama Castle. During that time, both Kagekatsu and Kagetora tried to win the various Echigo generals to their side.

Commanders committed to Kagekatsu:
- Amakasu Kagemochi: Oumi no Kami
- Higuchi Kanetoyo, Naoe Kanetsugu, Ookuni Saneyori
- Honjou Shigenaga: Echizen no Kami
- Irobe Nagazane: Son of Irobe Katsunaga, master of Hirabayashi Castle
- Joujou Masashige: one of Kenshin's adopted sons, Kagekatsu's brother-in-law, head of the Joujou-Uesugi family
- Kakizaki Noriie: Noto no Kami
- Kanou Hideharu
- Kawada Nagachika: Buzen no Kami
- Murakami Kunikiyo: head of the Yamaura-Uesugi family
- Naoe Nobutsuna: Yamato no Kami, master of Yoita Castle
- Ooishi Tsunamoto: Harima no Kami
- Saitou Tomonobu: Shimotsuke no Kami, master of Akada Castle
- Shibata Nagaatsu, Shibata Shigeie, Ijimino Nobumune
- Suda Mitsuchika
- Yamayoshi Kagenaga: head of the Yamayoshi Clan, master of Koba Castle
- Yasuda Akimoto: head of the Echigo-Yasuda Clan, master of Iiyama Castle
- Yasuda Nagahide: master of Yasuda Castle
- Yoshie Munenobu, Yoshie Kagesuke, Nakajou Kageyasu


Commanders committed to Kagetora:
- Ashina Moritaka: head of the Ashina Clan
- Ayukawa Morinaga: master of Oobasawa Castle
- Daihouji Yoshiuji: head of the Dewa Daihouji Clan
- Horie Munechika (who later betrayed him): Suruga no Kami, master of Samegao Castle
- Honjou Hidetsuna: master of Numata Castle
- Honjou Saneyori
- Houjou Ujimasa, Houjou Ujiteru, Houjou Ujikuni: Kagetora's elder brothers, head and generals of the Houjou Clan
- Kaji Hidetsuna: nephew of Uesugi Kenshin, master of Kaji Castle
- Kanamari Chikatsuna: master of Sanjou Castle
- Kawada Shigechika: Houki no Kami
- Kitajou Takahiro, Kitajou Kagehiro
- Kurokawa Kiyozane: master of Kurokawa Castle
- Nagao Kagenao
- Sanbonji Sadanaga: head of the Sanbonji-Uesugi Clan, master of Fudouzan Castle, Iyo no Kami
- Shimodaira Shurinosuke: master of Jouhukuji Castle
- Takeda Katsuyori (who was later bribed by Kagekatsu and entered into an alliance with him): head of the Takeda Clan
- Uesugi Norimasa: Kenshin's adopted father, former Kantou Kanrei
- Uesugi Kagenobu: originally Nagao, head of the Koshin-Nagao family
- Uesugi Norishige: son of Uesugi Norimasa

On May 13th (June 18th), with the lines between the commanders drawn, Kagetora finally retreated from the Third Wing to the Otate and requested aid from his brother Houjou Ujimasa while ordering his troops to set fire to the lands around Kasugayama Castle. He attacked Kasugayama Castle with around 6000 troops on May 17th (June 22nd), but was repelled.

He regrouped and attacked again on the 22nd (June 27th) with the same result. Around this time, hostilities between Kagekatsu and Kagetora's forces also began within the broader region. In Kouzuke, Kitajou Takahiro and Kitajou Kagehiro (father and son) sent forth troops with their aim on Kunohe Castle. Kagekatsu had no troops to spare at this point, and Kagetora's side easily took several castles in Miyano and Ogawa. Kagetora's side had completed organization for drawing Houjou troops into Echigo at this point, but since the distance was great, the Houjou requested assistance from their ally Takeda Katsuyori. Katsuyori sent an advance guard of 20,000 under the command of Takeda Nobutoyo, which arrived at the Echigo-Shinshuu border on May 29th (July 4th).

Aside from the Houjou and Takeda, Kagetora also received assistance from Ashina Moritaka. However, Moritaka met dogged resistance from Kagekatsu's forces and was stopped in his tracks. Still, Kagetora held the advantage at this point. The only problem: Ujimasa had little interest in moving to the offensive.

Kagekatsu, at a disadvantage now that he was being attacked from three directions, took a big gamble. He sent an advance guard to Katsuyori's camp offering a large amount of money and Kouzuke's rice fields in exchange for a Kagekatsu-Takeda alliance. How Kagekatsu knew that Katsuyori was painfully short on funds after his ignominious defeat at the Battle of Nagashino to Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu is unknown. Katsuyori arrived at Kaidu Castle and conferred with Nobutoyo. He entered into an alliance with Kagekatsu on June 12th (July 16th).

Now that Kagekatsu's side had successfully bought Takeda, they no longer needed to watch their backs. On the day the alliance was made Kagekatsu took Noumine Castle, allowing him to communicate with Sakato Castle from Kasugayama Castle. On the following day, Kagetora's side lost Uesugi Kagenobu, and their situation worsened day by day. Kagekatsu pressed towards various castles held by Kagetora's forces in Ecchuu. Katsuyori continued peace negotiations with Kagekatsu at full tilt; they were concluded on June 29th (August 2nd), and he withdrew his troops on August 28th (September 29th).

In the following month, Ujimasa finally began moving in earnest. Houjou Ujiteru and Houjou Ujikuni set out for Echigo by Ujimasa's command. They crossed Mikuni Pass and took Kabasawa Castle, within striking distance of Sakato Castle. However, the castle was well-guarded by Kagekatsu's forces, and with the onset of winter the Houjou forces could not advance to Kasugayama.

Finally, with Ujikuni and Takahiro left behind to guard Kabasawa Castle and Kagehiro acting as rear guard, they retreated. The Takeda forces, withdrawing from the lands around Kasugayama Castle, loitered between Kasugayama/Otate and Sakato Castle, in the end acting as a deterrent against Kagetora and Houjou forces. At the end of the year (January in the Gregorian calendar) Kagekatsu married Katsuyori's younger sister.

Having skillfully removed external threats and gathered support within the clan, Kagekatsu decided that the internal war would be resolved before the snow thawed. On the other hand, Kagetora was losing both supporters and castles. On February 2nd (February 27, 1579) Kagekatsu ordered a general offensive against Kagetora at Otate. Kagehiro was killed.

Kagekatsu recaptured Kabasawa Castle from the Houjou. Kagetora escaped from Otate and, with no hope of relief from the Houjou, who were blocked off by snow, sent his eldest son along with Kenshin's adopted father Uesugi Norimasa to negotiate for peace. On the way to Kagekatsu's camp, they were surrounded by Kagekatsu's troops and killed (there are accounts that the order actually came from Kasugayama Castle). On his flight from Otate towards the Kantou, Kagetora stopped at Samegao Castle. There he was betrayed by its master, Horie Munechika, and committed suicide along with his family on March 24th (April 19th, 1579).

Though Kagekatsu won the internal war, he would continue to face resistance from Honjou Hidetsuna, Kanamari Chikatsuna and others, and would not have total control of the clan until a year later.

The Otate no Ran would become one of the underlying reasons for the destruction of the Takeda Clan and the drastic decline of the Uesugi Clan's power.

Note: Japanese dates given in this entry are based on the lunar calendar; Gregorian Calendar dates in () were calculated using NengoCalc.
. He immediately shook them away. “What, then, of the Houjou who offered up their son to the alliance, then abandoned him when it fell apart? ...Still, four hundred years have passed. All of this is ancient history. Any resentment and hatred has long been forgotten.”

“Are you so certain of that?”

“Fear not, I’m the only one he hates,” he answered with a self-mocking smile. Though the words were full of despair, Naoe’s voice was perfectly composed. “What is the Houjou scheming? You were the ones who stole the Tsutsuga Mirror and bound the souls into the trees at Futarasan ShrineFutarasan Jinja (二荒山神社)

Futarasan Shrine is a Shinto shrine located in the city of Nikkou founded by Holy Priest Shoudou. It enshrines three mountain deities: Ookuninushi, Tagorihime, and Ajisukitakahikone of Mt. Nantai (also called Mt. Futara), Mt. Nyohou, and Mt. Tarou.

Its main shrine (Honden) was built in 767, its middle shrine (Chuuguushi view map location) in 784, and its rear shrine (Okumiya) in 782.
view map location
, weren’t you? What are you planning to do at Toushou ShrineToushou-guu (東照宮)

Toushou Shrines (lit. "Light of the East" or "Illumination of the East") are Shinto shrines in which Tokugawa Ieyasu is enshrined as a holy incarnation of a buddha along the shinbutsu shuugou (merging of Shintoism and Buddhism) beliefs, which put forth the idea that Japanese gods are local manifestations of Indian buddhas come to lead the Japanese people to salvation. Ieyasu is worshiped as such a deity, and around 130 Toushou Shrines are still in existence in Japan.

The Toushou Shrine in Nikkou, the most famous of the Toushou Shrines, was built in 1617 and dedicated to Tokugawa Ieyasu when his son Tokugawa Hidetada was shogun of Japan. Five structures in the shrine complex are National Treasures of Japan. A bronze urn enshrined there contains Ieyasu's remains.

Another Toushou Shrine is located in the city of Shizuoka in Shizuoka Prefecture on Mount Kunou. It was Ieyasu's original burial site and thus the oldest Toushou Shrine in the country.

A third Toushou Shrine is located on Mt. Hourai in Shinshiro City, Aichi Prefecture. It was built by the third Tokugawa shogun, Tokugawa Iemitsu, and completed in 1651.

These three shrines are known as the 'Three Great Toushou Shrines.'

In total there around around fifty Toushou Shrines around Japan, including:

- Shiba Toushou Shrine located in Minato Ward, Tokyo
- Nagoya Toushou Shrine located in Nagoya, Aichi Prefecture
- Sendai Toushou Shrine located in Sendai, Miyagi Prefecture
view map location
? Is it envy that drives you—jealousy of Ieyasu, the supreme conqueror?”

“I have no intention of telling our plans to an enemy.”

“To come back now in an attempt to re-enact the wars of the SengokuSengoku (戦国)

The "warring states" period, lasting from 1467 to 1615, in which the warlords of Japan battled each other for the rule of the country.
...what fools you are. No matter how much you losers flounder...no, I’d say your struggles only add to the glory of the victor.” Naoe snorted a laugh. “Lord Ieyasu must be chuckling with glee at this very moment.”

“—You are an interesting man,” Kotarou mused with his usual indifference. “One such as you would provide an endless amount of data for my empirical observations. You are of great interest to me. I would not be adverse to studying your mental state. It will be of help in my strategies hereafter.”

“Humph. So you’re planning to make me your guinea pig?”

“A sample. The mentality of a vassal.”

“Not interested,” Naoe spat, turning his back on Kotarou. They listened to the rain in silence.

Kotarou broke it to say, “Do you wish to know the location of the male Tsutsuga Mirror?”

“What?”

“Kagetora-dono will soon be bound to the sacred tree at Hakone Shrine. You should value what little time you have left.”

“What did you...?!”

Kotarou departed without further comment. Shaken, Naoe remained frozen in place.

Rain violently struck the windows.

Comments

Wow, you were so quick to

imperfekti's picture

Wow, you were so quick to update again! Thank you very much for this chapter - I thought it had a lot of interesting things going on. It was especially nice to hear Naoe think about the relationship between Kagetora and Takaya, and his own feelings on the subject.

The language you used in the translation was beautiful as always, it's always a pleasure to read.

From the novels you can get a

From the novels you can get a much better sense of why Naoe thinks the difference between Takaya and Kagetora is irrelevant, but also why Takaya is so stuck on it.

On the other hand, I can just imagine Chiaki thinking, "Oh great, time for another Naoe mid-mission brooding session." Can you imagine how many of these he's gone through over four hundred years?

Projecting?

Thanks so much for these translations! I love reading them.

I was particularly struck by Naoe accusing Kagetora of all evil on earth here. Kagetora manipulates him, is cruel to him--he even knew Naoe would rape Minako, apparently. Some of that has to be projecting; I can't see Kagetora wanting Minako to be raped and murdered. But how much is Naoe blaming his agony on Kagetora, and how much is he right about? Hmm. . .

* * *

Can't I even dream? Would you shut my heart in my chest? -Kagetora, Yonakidori Blues

I wonder...

The abuse in Kagetora and Naoe's relationship makes total sense to me as a leftover from the days when people led armies at sixteen and did everything they could just to survive, including plenty of patricide and fratricide (in fact, I kinda think of the Houjou brothers as one of the miracles of the Sengoku for actually working harmoniously together).

I don't necessarily think that Naoe is right about how far Kagetora is willing to go to manipulate him, but interestingly enough, there is corroboration from other characters about how manipulative Kagetora is (one example comes in up chapter 14). It seems rather likely that Kagetora used Minako in part to make Naoe jealous, though whether he thought Naoe capable of raping her? ...On the other hand, love for Kagetora has always been twisted up with pain and betrayal: his biological father Ujiyasu sent him to the Takeda as a hostage when he was just a baby, then his brother Ujimasa did the same with the Uesugi; his adopted father Kenshin died without bothering to secure his future; his adopted brother Kagekatsu killed him. Take that together with how women were treated in the Sengoku (see Sassa Narimasa and Sayuri for one horrendous example) and even how women were treated in the 60s, and...I guess I can't rule it out of the realm of possibility.

But I wonder if Mirage of Blaze might one day be known as one of the greatest anti-war stories of all time for actually elucidating and maybe dealing with all that trauma. Who in the Sengoku could have dreamed of Japan today, at peace? Maybe part of the reason Kagetora shut away his memories was that he lived too much in the past, that he wanted the possibility of peace to heal himself and his relationships. That's my hope for this story, anyway. :)

amazing

selva's picture

My love for Mirage of Blaze is back again full force. It never died mind you, but it was buried beneath years of not reading any new material from the novels and life and work taking me away. Wow, I'm blown away. Reading this again and I'm in love all over again as if years didn't even pass xD your language and style is so sophisticated and elegant and poignant... it's hitting all the right notes for me in conveying the very complex feelings of this novel. Amazing work so thank you.

The chapter was delicious... what can I say? I'm a sucker for Naoe's anguish ... err I mean I enjoy reading Naoe's reflections and internal monologues :D The mind of this man is a real piece of work lol the complexity, and somehow contradicting, feelings he has for Kagetora are always such a pleasure to read, and yet painful. It's what makes Mirage of Blaze this amazing novel.

Ugh sorry for the long comment and for any typos >_< I got carried away xD

One thing I love about Mirage

One thing I love about Mirage is the self-awareness of its characters, and the fact that however deeply they dig into themselves, sometimes there are things only others can see clearly--just like real people. I totally agree that Naoe is an amazingly complex and contraditory character, which you can really only get from the novels. Though I must admit, I've probably lost hair trying to translate his internal (and sometimes external) monologues and reflections!